Перевод для "paljastaen" на английский

Paljastaen

гл.

• reveal
• uncover
• expose
• disclose
• lay bare
• unveil
• divulge
• show
• unmask
• bare
• debunk
• give away
• unfold
• spill
• betray
• show up
• catch out
• denude
• bring out
• bring into the open
• speak
• unsheathe
• let out
• telegraph
• break
• smell out
• bring in the open
• nail
• proclaim
• bring out in the open

Примеры перевода

reveal гл.

Carolinen isä jätti tämän äidin paljastaessaan olevansa homo.
Her daughter is then revealed to be Bobby.

Cecil käytti kristallia Zeromukseen, paljastaen tämän todellisen, ruumiillisen muodon.
Verdona then shed her human body, revealing her true Anodite form.

Tuhottuaan vampyyrin ryhmä kävelee ulos aurinkoon paljastaen suurentuneet hampaansa ja punaiset silmänsä.
After destroying the vampire, the group walks out into the sun, revealing their enlarged teeth and red eyes.

Impa painaa Linkin käden ovea vasten ja ovi avautuu paljastaen Zeldan huoneen.
Impa places the back of Link's left hand on the door, and it opens, revealing a sleeping maiden.

Robotti kuitenkin räjähtää skannattuaan Stormin hallussa olleen Arkin paljastaen sisältään toisen Ark of Cosmosin.
The camera then zooms out, revealing Andromeda has been stored within a space station orbiting Earth.

Mutta "ratkaisuna" tähän Frank avaa kassikaapin oikealla turvakoodilla, paljastaen Eliselle todella olevansa Alexander Pearce.
Frank opens the safe by entering the correct code, revealing that he is really Alexander Pearce.

Tina käyttää voimiaan eri tavoin, kuten tuhoaa Jasonin maskin, paljastaen rapistuvat ja epämuodostuneet kasvot.
Tina unleashes her powers, which forces Jason's mask to tighten until it breaks in two, revealing his disfigured face.

Sitten Barbossa saa Fengin pysymään heidän puolellaan paljastaen aikovansa vapauttaa Kalypson ihmismuodostaan auttaakseen heitä taistelemaan Beckettiä vastaan.
Barbossa then sways Feng to their side by revealing that he intends to release Calypso from her human form.

Jeesus vahvisti jumalallisen identiteettinsä ja auktoriteettinsa, paljastaen Jumalan ihmiskunnalle, jatkaen Hänen työtään tulevaisuuteen Valona (Ilm.
Jesus affirmed his Divine identity and ultimate authority, revealing God to humanity, continuing His work into the future as the Light (Revelation 22:3).

Ensi alkuun Fiona on innoissaan pelastumisestaan, mutta pettyy nopeasti Shrekin riisuessa kypäränsä ja paljastaessa olevansa jätti.
They leave after rescuing Donkey, and Fiona is thrilled to be rescued but is quickly disappointed when Shrek reveals he is an ogre.

uncover гл.

Hän saapui aina Pariisista saakka ja oli hyvin liikuttunut paljastaessani Whistlerin kasvot hänelle"... "että todellinen draama elämässä kietoutui omistautuneiden naisten rakkauden ympärille.»
She had come all the way from Paris and was very much affected as I uncovered Whistler's face for her to see him." ... "that the real drama of life was bound up in the love of devoted women."

expose гл.

Vuosien 1932 ja 1951 välillä jäätikön etureuna vetäytyi yli 800 metriä paljastaen jäätikön alla olevan Briksdalsvatnet-järven.
In the period from 1934 to 1951 the glacier receded by 800 metres (2,600 ft), exposing the glacial lake.

Jen K:n kirjoittaessa koulun sanomalehteen artikkelin ja paljastaen sisar- ja veljeskuntien salaisuudet, Casey löytää itsensä ZBZ:n väliaikaisena presidenttinä.
When Jen K writes a story for the school paper exposing Greek secrets, Casey finds herself established as ZBZ's interim president.

Nuorien puiden kuori on harmaa ja sileä, mutta vanhemmiten kuori muuttuu karkeammaksi ja hilseilee paljastaen vaaleanruskean värin.
The bark of young trees is smooth and grey but becomes rougher with age and breaks up into scales, exposing the pale-brown-to-pinkish inner bark.