Перевод для "muuten" на английский

Muuten

нар.

• otherwise
• else
• incidentally
• by the way
• for the rest
• for that matter
• by the bye

Примеры перевода

otherwise нар.

Muuten Muuten kaikki tip top muutaman päivän Wienissä.
Otherwise, otherwise, everything tip top for few days in Vienna.

Muuten, muuten konna naapuri heti turvautuivat heidän huutonsa.
Otherwise, otherwise, the villain neighbor immediately resorted to their cries.

Muuten kaikki tiptop!
Otherwise, everything immaculate!

Hieno Avatar muuten.
Icecar says otherwise.

Muuten, unohda se.
Otherwise, forget it.

Muuten täysin rauhaan.
Otherwise perfect peace.

Jollei muuten ilmoiteta,
Unless stated otherwise,

Muuten elää jalkapallo!
Otherwise live football!

Muuten erittäin hyvä.
Otherwise very good.

Muuten, kaikki kunnossa.
Otherwise, everything okay.

Muuten pöperöstä tulee kitkerää.
Otherwise, you'll stumble.

Muuten samanlainen kuin Homelands.
Otherwise as in jaloka.

Muuten lampi on autio.
Otherwise, the light is obscured.

Muuten saaret ovat asumattomia.
The islands are otherwise uninhabited.

Muuten idea on lähes identtinen.
Otherwise it is nearly identical.

Silta rakennettiin muutenkin näyttäväksi.
The bridge was intended to show otherwise.

Muuten retkemme olisi paljastunut.
Otherwise, our trip would have been revealed.

Sairaus ei ole muuten vaarallinen.
This condition is not otherwise dangerous.

Muuten nämäkin yksiköt ovat samanlaisia.
Otherwise, they are the same unit.

Muuten tiedot ovat pääasiassa oikein.
Otherwise the information is mostly accurate.

else нар.

juominen, tai muuten slabomineralizirovannoy;
drinking, or else slabomineralizirovannoy;

Ja miten muuten, niin?
And how else, then?

Mutta ketä muuten?
But who else would follow you?

Klikkaa minua - tai muuten!
Click on me – or else!

Miten muuten voin maksaa?
How else can I pay?

Miten muuten "rikastuttaa" huone
How else can "enrich" the room

Muutenhan ne oli hyviä koneita.
Else, they were good planes.

Voisimmeko olla muuten avuksi?
Anything else we could help you with?

vasi! Tai muuten tuhoan sinut!
Or else I will destroy you!

Miten muuten voin välttää evästeitä?
How else can I avoid cookies?

Heitto on suoritettava aina alakautta, muuten heittotapa on vapaa.
Damping must be present, or else the response will be infinite.

You never give me what! — Etkä antanut! (muuten minulla olisi jo se, eikö niin?)
(Or else I would have gotten it, right?)

Rummukainen yrittää suostutella vaimoaan takaisin luokseen, koska muuten kunnanjohto antaa hänelle potkut.
The leader orders them to return or else they'll lose their deposit.

Älä nojaa liikaa eteen, koska vetovene muuten liikkeelle lähtiessään vetää sinut nenällesi.
Do not plan things out in advance Or else your vitality will cede its dwelling.

Dokumentissa hän jopa pyytää, että hänet täytyy teloittaa, koska muuten hän tappaa taas.
He tells her that she must give in to him, or else he will kill her.

Kukaan ei voinut tulla auttamaan heitä, koska muuten heidät olisi pidätetty.
They have no choice but to run for their lives or else they would land in jail with no one to help them out.

Albumista ei tuolloin ehditty ottamaan uutta painosta, sillä se olisi muuten myöhästynyt joulumyynnistä.
And he took big risks that will pay off, as Something Else will surely be a contender for album of the year.

Nauhalla puhuvan miesäänen mukaan Lawrencen täytyy tappaa Adam kello kuuteen mennessä, muuten Lawrencen vaimo Alison ja tytär Diana tapetaan.
Lawrence has instructions to kill Adam by six o'clock, or else his wife and daughter will be killed.

Hän määräsi tytön kehräämään oljista kultaa aamuun mennessä kolmen päivän ajan tai muuten kuningas teloituttaisi tämän.
The king steals the ring from the sleeping soldier, and demands the queen produce the ring in three days or else face death.

Kantin mukaan vapaus on vapautta pakottamisesta ja valtiolla ei ole oikeutta rajoittaa kenenkään vapautta muuten kuin estääkseen tätä loukkaamasta toisten vapautta.
Thus liberty entails the responsible use of freedom under the rule of law without depriving anyone else of their freedom.

incidentally нар.

Michel on muuten myös kokki.
Michel is incidentally also cook.

Joka muuten on aivan luonnollista.
Which, incidentally, is quite natural.

Muuten tämä ei herätä kysymyksiä.
Incidentally, this does not raise questions.

Muuten, kolme tentti aiheista tiedot:
Incidentally, three exam subjects related information:

Muuten, patjat olivat erittäin hyviä.
Incidentally, the mattresses were very good.

Sitten, seuraava ilmoitus tulee muuten.
Then, the following statement will incidentally.

Joka muuten vaatii erityisen huolellista hoitoa.
Which, incidentally, requires particularly careful care.

Muuten, tämä on - ei välttämättä hajuja.
Incidentally, this is - not necessarily odors.

Muuten, tämä menetelmä on paljon helpompaa.
Incidentally, this method is much easier.

Viimeksi mainittu muuten vain hyvin harvat.
The latter, incidentally, can be very few.

Muuten Inuyasha ja Shippō ovat hyvät kaverukset.
Incidentally, Akhil and Sonu are enemies.

Erään selityksen mukaan hän olisi tarkoittanut sitä, että kaikki puhujat voivat aina vedota esi-isiltä perittyyn, riippumatta siitä, minkä asioiden puolesta he muuten puhuvat.
I apprehend that those words empower the President to deal with all matters incidental and ancillary, provided they are within the ambit of the dispute submitted to him.

by the way нар.

Amazing kuinka paljon mielikuvitusta jotkut ihmiset kehittävät - muuten, muuten, lapseni.
Amazing how much imagination some people develop - by the way, by the way, my children

Hyvää syntymäpäivää, muuten
Happy birthday by the way

Miehet, muuten, too.
Guys, by the way, too.

Täyttäminen muuten, ehkä...
Filling by the way, maybe...

Hyvää olutta muuten.
Good beer by the way.

Muuten, asiantuntijat voivat
By the way, experts can

Tiesitkö muuten, että...
By the way, did you know...

Muuten, noin autossa.
By the way, about the car.

Muuten se on helppoa.
By the way, it's easy.

for the rest нар.

Muuten, minun täytyy sanoa teille
For the rest, I have to say to you

Muuten se on kuin Free Edition.
For the rest it is like the FREE edition.

Muuten täytyy tunnustaa, että nuo ilmestykset ovat hyvin lyhytaikaisia.
For the rest, we have to recognize that these apparitions are very brief.

Työväenluokka on muuten ollut Kommuunin puolesta alun alkaen.
The working class, for the rest, was on the side of the Commune from the beginning.

Muuten ottaa kansainvälinen liike kaikista esteistä huolimatta uusia edistysaskeleita.
As for the rest the international movement continues to march on in spite of all obstacles.

Muuten ei mitään erikoista, olen melko joustavia, jos ovat kohtuullisia. Kartta Ehdot
For the rest, nothing special, I'm pretty flexible if the requests are reasonable. Map Conditions

Pojat vannovat verivalan: valehdella ei saa, eikä kuolla ennen toista, muuten joutuu maksamaan miljoonan tai enemmän koko elämänsä ajan.
The brothers make a blood oath: One can´t lie or die or one has to pay the other a million or more for the rest of his life.

Puoleksi eläin, puoleksi enkeli. Starcke näkee muuten paljon vaivaa puolustaakseen Feuerbachia Saksassa nykyään filosofien nimellä leventelevien dosenttien hyökkäyksiltä ja oppilauselmilta.
For the rest, Starcke takes great pains to defend Feuerbach against the attacks and doctrines of the vociferous assistant professors who today go by the name of philosophers in Germany.

for that matter нар.

Stereotypian mukaan suomalaiset miehet eivät lepertele tai sano oikeastaan paljon mitään muutenkaan.
Finnish men do not sweet-talk, or say much at all for that matter.