Перевод для "kunnioittava pelko" на английский

Kunnioittava pelko

сущ.

• awe

Примеры перевода

awe сущ.

Hän näki mittasuhteiltaan kunnioittavaa pelkoa herättävät vaunut, Jehovan ”kulkuneuvon”, joka on aina hänen hallinnassaan.
He saw a chariot of awe-inspiring proportions, Jehovah’s own “vehicle” always under His control.

Voi Israel ja Jerusalem, missä on pelko, tottelevaisuus, kunnioitus ja Pyhä kunnioittava pelko, joka teidän esi-isillänne Mooseksella, Abrahamilla, Iisakilla, Jaakobilla, Joosefilla, Daavi
Oh Israel and Jerusalem, where is the fear, obedience, reverence and Holy awe your forefathers Moses, Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, David and Joshua had? Need I go on?

Voi Israel ja Jerusalem, missä on pelko, tottelevaisuus, kunnioitus ja Pyhä kunnioittava pelko, joka teidän esi-isillänne Mooseksella, Abrahamilla, Iisakilla, Jaakobilla, Joosefilla, Daavidilla ja Joosualla oli?
O' Israel and Jerusalem, where is the fear, obedience, reverence and Holy awe your forefathers Moses, Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, David and Joshua had? Need I go on?

Isä rakastaa lastaan luontaisesti, mutta lapsen on kehitettävä oma isään kohdistuva rakkautensa pelosta sitä kohtaan, mitä isä voi tehdä, ja aluksi se on kauhua, kammoa, riippuvaisuutta ja kunnioittavaa pelkoa ja lopulta arvostavaa ja kiintymyksellistä, rakkaudesta kertovaa arvossapitämistä.
The father naturally loves his child, but the child must develop his love for the father from the fear of what the father can do, through awe, dread, dependence, and reverence, to the appreciative and affectionate regard of love.

He tunsivat ihailua sekä esineitä että muita olentoja kohtaan ja olivat melkoisen turhamaisia. Mutta merkittävin edistysaskel tunne-elämän kehityksessä oli aidosti ihmiselle ominaisten, uusien palvonnallisten tuntemusten ryhmän yhtäkkinen ilmaantuminen. Tähän ryhmään kuuluivat kunnioittava pelko, kunnioituksellinen arvonanto, nöyryys ja jopa alkeellinen kiitollisuuden muoto.
They experienced admiration for both objects and other beings and exhibited considerable vanity. But the most remarkable advance in emotional development was the sudden appearance of a new group of really human feelings, the worshipful group, embracing awe, reverence, humility, and even a primitive form of gratitude.