Перевод для "awe" на финский

Awe

сущ.

• kunnioittava pelko
• syvä kunnioitus

Примеры перевода

kunnioittava pelko сущ.

He saw a chariot of awe-inspiring proportions, Jehovah’s own “vehicle” always under His control.
Hän näki mittasuhteiltaan kunnioittavaa pelkoa herättävät vaunut, Jehovan ”kulkuneuvon”, joka on aina hänen hallinnassaan.

Oh Israel and Jerusalem, where is the fear, obedience, reverence and Holy awe your forefathers Moses, Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, David and Joshua had? Need I go on?
Voi Israel ja Jerusalem, missä on pelko, tottelevaisuus, kunnioitus ja Pyhä kunnioittava pelko, joka teidän esi-isillänne Mooseksella, Abrahamilla, Iisakilla, Jaakobilla, Joosefilla, Daavi

O' Israel and Jerusalem, where is the fear, obedience, reverence and Holy awe your forefathers Moses, Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, David and Joshua had? Need I go on?
Voi Israel ja Jerusalem, missä on pelko, tottelevaisuus, kunnioitus ja Pyhä kunnioittava pelko, joka teidän esi-isillänne Mooseksella, Abrahamilla, Iisakilla, Jaakobilla, Joosefilla, Daavidilla ja Joosualla oli?

The father naturally loves his child, but the child must develop his love for the father from the fear of what the father can do, through awe, dread, dependence, and reverence, to the appreciative and affectionate regard of love.
Isä rakastaa lastaan luontaisesti, mutta lapsen on kehitettävä oma isään kohdistuva rakkautensa pelosta sitä kohtaan, mitä isä voi tehdä, ja aluksi se on kauhua, kammoa, riippuvaisuutta ja kunnioittavaa pelkoa ja lopulta arvostavaa ja kiintymyksellistä, rakkaudesta kertovaa arvossapitämistä.

They experienced admiration for both objects and other beings and exhibited considerable vanity. But the most remarkable advance in emotional development was the sudden appearance of a new group of really human feelings, the worshipful group, embracing awe, reverence, humility, and even a primitive form of gratitude.
He tunsivat ihailua sekä esineitä että muita olentoja kohtaan ja olivat melkoisen turhamaisia. Mutta merkittävin edistysaskel tunne-elämän kehityksessä oli aidosti ihmiselle ominaisten, uusien palvonnallisten tuntemusten ryhmän yhtäkkinen ilmaantuminen. Tähän ryhmään kuuluivat kunnioittava pelko, kunnioituksellinen arvonanto, nöyryys ja jopa alkeellinen kiitollisuuden muoto.

syvä kunnioitus сущ.

To keep your Kalki all right you must have that awe for God.
Jotta Kalki pysyisi kunnossa, täytyy olla syvä kunnioitus Jumalaa kohtaan.

Likewise, while few Latter-day Saints would identify with caricatures of having their own planet, most would agree that the awe inspired by creation hints at our creative potential in the eternities.
Samalla tavoin vaikka harva myöhempien aikojen pyhä samastuu pilapiirroksiin oman planeetan saamisesta, useimmat ovat yhtä mieltä siitä, että luomisen herättämä syvä kunnioitus vihjaa luomismahdollisuuksiimme iankaikkisuuksissa.