Примеры перевода
- continue
- resume
- extend
- pursue
- proceed
- carry on
- prolong
- renew
- keep going
- sustain
- hold
- stretch
- prosecute
гл.
гл.
Mäki-Hakola jatkaa luottamustehtävässä Pohjalainen.
Wally Buono will resume the head coaching duties.
Karjaalla tie yhdistyy valtatiehen 25, joka jatkaa Hankoon.
The route interchanges with Route 55 where state jurisdiction resumes.
Salasanan avulla pelaaja voi jatkaa peliä myöhemmin samasta kohdasta.
The player may later resume play from that point by entering the same password.
Operassa käyttäjä voi keskeyttää, jatkaa tai aloittaa uudelleen tiedostojen lataamisen.
Opera allows the user to pause, resume or restart the transfer of files.
Lopetettuaan työskentelynsä ulkoasiainhallinnossa Nevakivi saattoi vuonna 1980 vihdoin jatkaa akateemista uraansa.
With the re-establishment of democracy in 1988, she was able to resume her academic career.
Paikallisen apulaissyyttäjän mukaan raiskaussyytteiden käsittelyä jatketaan, mikäli Uusivirta vielä palaa Yhdysvaltoihin.
The United States Department of Defense stated, that airstrikes would be resumed, if they were needed.
Pähkinäpensas kukkii tammi-helmikuussa, siirtyy lepoon kylmimmäksi ajaksi ja jatkaa kasvuaan huhtikuussa.
The larvae over-winter in the bird's intestine and in March/April when conditions are more favourable they resume their development.
Tuomari olisi halunnut tässä vaiheessa keskeyttää ottelun, mutta Holyfield päätti jatkaa, jolloin Tyson puri häntä uudestaan.
However, after the match resumed, Tyson crunched again, resulting in his disqualification, and Holyfield won the match.
Mestaruussarjan edellinen kausi oli jäänyt kesken kesällä 1944, eikä Palloliitolla ollut mahdollisuuksia jatkaa jalkapallosarjoja vuoden 1944 aikana.
The FA Cup was contested in 1945–46 but the Football League did not resume until the following season.
гл.
Sotatoimissa jälkipolttimen käyttöä voitiin jatkaa kolmeen minuuttiin.
The naval bombardment was therefore extended for another 15 minutes.
Itämetro on suunnitteilla oleva jatke M2-linjalle Östersundomiin.
It extends to the south-west of A2 to the Milton Bridge.
Vatsalinja jatkaa rintakehän linjaa ja on hieman sisäänvetäytynyt.
The siding extends across the portals and a short way to their interior.
Rue de Rennesiä taas oli määrä jatkaa Seinelle saakka, mutta tätä jatketta ei ole koskaan myöhemminkään toteutettu.
It was planned to extend the line to Waltham Station but this extension was never opened.
Linjaa on tarkoitus myöhemmin jatkaa ABu Ramadiin ja Hala'ibiin.
This line will extend in the future to Abu Ramad and Hala'ib.
Kanadan kilvestä lounaaseen on Kanadaan ulottuva Suurten tasankojen jatke.
This region is the southern section of a large plateau extending into Canada.
Laji aloittaa lentonsa kesäkuun alusta ja jatkaa sitä elokuun loppuun.
Their flight season can begin as early as January and extends to August.
Voittaja saattoi jatkaa asumistaan, jos instituutin johtaja piti sitä tarpeellisena.
The stay could be extended if the director of the institution deemed it desirable.
гл.
Hän päätti kuitenkin jatkaa musiikintekoa täysipäiväisesti.
Instead, she later chose to pursue music full-time.
Grazianin piti jatkaa etenemistä joulukuun puolenvälin jälkeen.
Austin pursued those activities until the middle of August.
Sittemmin Jones päätti jatkaa uraansa raskaassa keskisarjassa.
At this time, Jones had decided to pursue a career in acting.
Jatkosodan päätyttyä urheilutoimintaa oli taas mahdollista jatkaa.
Only the reunification offered an opportunity to freely pursue his sport activities again.
Gaseelimittaisissa rakkausrunoissaan Seyid Əzim jatkaa Füzulin klassista perinnettä.
Predominantly human Bronze Age Celts, pursuing the ideals of the Celtic heroic tradition.
Kauden jälkeen Marsiglia ilmoitti, ettei jatka seuran päävalmentajan.
The following day, Marsden says the police will no longer be pursuing the investigation.
Korkeampia opintoja jatketaan suurempiin kaupunkeihin kuten Makassariin.
For students that wish to pursue a tertiary education must travel to larger towns like Makassar.
Nyt hän jatkaa työtään Ropo Capitalissa vähemmistöosakkaana sekä hallituksen jäsenenä.
In addition, he pursued an interest in coal mining, both as a shareholder and board member.
гл.
Salaliittolaiset päättivät kuitenkin jatkaa operaatiotaan.
The members of the expedition decided to proceed.
Uuden kaluston turvin voitiin päivisin tapahtuvaa lentotiedustelua jatkaa.
A second airframe was produced to allow the flight-test programme to proceed.
Kaikki perusopetuksen hyväksytysti suorittaneet nuoret saavat kelpoisuuden jatkaa toisen asteen koulutuksessa eli lukiossa tai ammatillisessa oppilaitoksessa.
Students who pass the BECE can proceed into secondary education, general or vocational.
Saksalaiset viranomaiset estivät päätöslauselman julkisen julkaisemisen, mutta antoivat neuvostolle luvan jatkaa.
The German authorities did not allow that resolution to be published, but they did permit the Council to proceed.
Taistelemisen ohella pelissä on kohtia, joissa pelaajan täytyy ratkaista jonkinlainen pulmatehtävä voidakseen jatkaa etenemistä.
At certain points at the end of a level, the player must fight bosses to proceed.
Jeesus jatkaa julistaen, että vanhaa viiniä pidetään yleensä parempana kuin uutta viiniä - "vanha (viini) on hyvää" - kommentti, jota ei löydy muista kahdesta synoptisesta evankeliumista.
Jesus proceeds to declare that the old wine is usually preferred to new wine - "the old (wine) is better" - a comment not found in the other two synoptic gospels.
Tämän jälkeen juontaja kysyy kapteenilta, ottaako joukkue voittamansa rahasumman vai jatkaako se seuraavaan kysymykseen ja tarjoaa kapteenille henkilökohtaista 20 000 mk:n/3 400 €:n takuusummaa ennen terminaattorivaihetta.
After receiving insurance proceeds, the taxpayer will have a personal casualty gain of $130,000 and a personal casualty loss of $100,000 for a net personal casualty gain of $30,000.
Dervissi jatkaa sitten listaamalla ominaisuuksia jotka todellisuudessa tekivät Alimista vaikuttavan opettajan: "Hazrat Alim Azimi sai minut ärtymään, mikä pakotti minut tarkastelemaan ärtymystäni ja jäljittämään sen lähteen.
Then he proceeds to list the qualities which actually enabled Alim to be an effective teacher: "Hazrat Alim Azimi made me irritated, which caused me to examine my irritation, to trace its source.
гл.
Preciado kommentoi jälkeenpäin tapahtumia seuraavasti: "Minulla oli tasan kaksi vaihtoehtoa, joko olisin voinnut tappaa itseni tai jatkaa elämässäni eteenpäin".
He later claimed about the incidents: "I could have shot myself or I could have carried on".
Elokuussa 2005 eräs järjestölle tiedottaneista pidätettiin ja karkotettiin Uzbekistanista, mutta järjestö jatkaa maan tilanteen tarkkailua.
In August 2005 one of the organisation's reporters was detained and deported by the authorities at Tashkent airport in Uzbekistan, but it carries on covering that country.
Siksi etsivän onkin vaikeampaa puolustautua ja jatkaa tutkimuksiaan – mikä myös luo tarinan jännittävimmät hetket.
This, of course, makes it more difficult for the detective to guard against attack and to carry on his investigation, and it provides most of the thrills of the story.
Fortin työtä jatkaa nykyään William R. Corliss, jonka omakustannekirjat ja muistiot herättävät fortilaisessa huumorin, vakavuuden ja avomielisyyden hengessä Fortin eloon.
Fort's work, of compilation and commentary on anomalous phenomena has been carried on by William R. Corliss, whose self-published books and notes bring Fort's collections up to date.
Toiminnan painopisteenä oli seuran talouden kohentaminen, jotta vuonna 1870 Ambomaalla aloitettua lähetystyötä olisi voitu jatkaa entisessä laajuudessa.
The focus of his activities was improving the financial state of the mission society, which was necessary so that the mission society could carry on missionary work in Ovamboland in the same scale as before.
Armeniassa gampreja kasvatetaan Gampr, Tiknapah, Aralez ja Aspar -klubeilla, ja lisäksi Amasia-kennelissä joka jatkaa jalostusta suojellaakseen rodun fenotyyppiä ja työskentelyominaisuuksia.
In Armenia Gampr dogs are bred by "Gampr", Tiknapah", Aralez" and "Aspar" Clubs, as well as "Amasia" Kennel that carry on the breeding to preserve the phenotype and working traits of Gampr dogs.
Santanalla on monia suhteita: hän tapailee vähän aikaa Noah Puckermania (Mark Salling), vie Finn Hudsonin (Cory Monteith) neitsyyden, ja jatkaa Brittanyn kanssa "friends with benefits" (eli seksiä ystävän kanssa) suhdettaan.
She has several romantic relationships, briefly dating Puck (Mark Salling), taking Finn Hudson's (Cory Monteith) virginity, and carrying on a friends with benefits relationship with Brittany.
Se alkoi ystävyytenä, muuttui intiimimmäksi ja siirtyi fyysiselle tasolle, mutta Dalín mielestä se muuttui liian hankalaksi eikä hän voinut jatkaa.
When you look at the letters it's clear something more was going on there It began as a friendship, became more intimate and moved to a physical level but Dalí found it difficult and couldn't carry on.
Navarron huumeongelmien, puutteellisen työnteon ja yhtyeen sisäisesti puutteellisen kemian vuoksi yhtye katsoi parhaaksi jatkaa uraansa ilman Navarroa.
After making attempts to carry on with Navarro and record a follow-up to One Hot Minute, things were not working out, and due to Navarro's drug problems and lack of effort in wanting to create new music and chemistry on the road, the band felt it was time to part ways.
гл.
Sosiaalidemokraattisen puolueen edustajat eivät suostuneet Naton pyyntöön jatkaa Afganistanin sotilasoperaatiota.
The PvdA disagreed with prolonging the Dutch military involvement in Afghanistan.
Jack & Jones ei halunnut jatkaa sponsorointisopimustaan, vaikka Bo Larsen vapautettiin doping-epäilyistä lääketieteellisin perustein.
However, the apparent double standards harmed its image in Denmark and Jack & Jones did not prolong sponsorship, despite Bo Larsen's later being acquitted of doping by a medical report.
гл.
Pari jatkaa seurusteluaan tunnustaen rakkautensa toisilleen.
They renew their pact, confessing their love for each other.
Kauden jälkeen seura ilmoitti ettei se jatka Manzanon sopimusta.
The Penguins announced after the season, that they would not renew the affiliation agreement.
Marraskuussa 2015 kerrottiin, ettei Bradley jatka sopimustaan seuran kanssa kauden jälkeen.
On 12 June 2015, it was confirmed that Watson would not be renewing his contract with the club.
20. maaliskuuta 2015 LogoTV oli päättänyt jatkaa sarjaa kahdeksannella kaudella.
On March 20, 2015, it was announced that LogoTV had given the series an early renewal for an eighth season.
Vuonna 2006 yhtyeen levytyssopimus Sony Musicin kanssa päättyi, eikä yhtye aikonut enää jatkaa sitä.
The group split permanently in June 2006, when their contract with Sony Music expired and was not renewed.
Huonon menestyksen takia Nieminen päätti ettei jatka tehtävässään enää sopimuksensa päättyessä syksyllä 1992.
Due to poor performance in the 2007 season, Bradley decided to not renew his contract at the end of the year.
Helmikuussa 2017 kriisikuntamenettelyn mukainen arviointiryhmä kuitenkin arvioi Ähtärin voivan jatkaa itsenäisenä kuntana, ja Ähtärin kriisikunta-asema poistui.
By the 1830s, however, a renewed abolitionist movement within the MEC made keeping a neutral position on slavery impossible.
Montenegron jalkapalloliitto ilmoitti joulukuussa 2015, ettei se jatka vuoden lopussa päättyvää sopimusta Brnovićin kanssa.
On 17 December 2015, it was announced that Brnović's contract, due to expire at the end of the year, would not be renewed.
27. syyskuuta 2010 Kovat kaulassa-sarjaa päätettiin jatkaa 16 jakson mittainen kolmas tuotantokausi, joka alkoi 7. kesäkuuta 2011.
On September 27, 2010, White Collar was renewed for a 16 episode third season, which began June 7, 2011.
Öko-Tex-sertifikaatti myönnetään vuodeksi kerrallaan, ja kautta jatketaan, jos tuote edelleen läpäisee testit.
A revenue licence is issued for a period of one year and must be renewed annually, during which an emissions test must be performed.
гл.
Se jatkaa matkaansa itään kulkien Moldovan-Bessarabian tasankoalueen halki.
It keeps going southeast along Azarbaijan Street.
гл.
Aluksella voidaan jatkaa lentotoimintaa aina sea state 6:een, minkä mahdollistavat aluksen kaksi aktiivista vakauttajaa.
They can carry out operations in sea state four and can sustain up to sea state six.
Jos leikkaava voima kohdistetaankin nesteeseen (esimerkiksi tuuli, joka puhaltaa järven pintaan), neste jatkaa virtaamista niin kauan kuin kyseistä voimaa kohdistetaan nesteeseen.
If the vehicle sustains excessive damage (either by crashing into other vehicles or traversing into water), it will burst into flames and subsequently explode.
гл.
Pankki otti firman tarkkailuun mutta päätti kuitenkin jatkaa sen toimintaa.
He signs the contract, but decides to hold it off.
Sitä hän ei kuitenkaan ehdi saada, joten hän jatkaa varjostamista.
Unable to hold it in any further, she wet herself.
Kaikilla sotatieteiden kandidaateilla on mahdollisuus myöhemmin jatkaa opintojaan sotatieteiden maisterin opinnoissa.
All instructors hold at least a master's degree in their teaching field.
Sosialistisen työväenpuolueen edustajat valtiopäivillä saattoivat jatkaa parlamentaarista toimintaa vain yksityishenkilöinä.
Elsewhere in Hungary Protestants were only permitted to hold private services for immediate family members.
Marraskuussa 2009 Käld ilmoitti ettei jatka Suomen naisten maajoukkuevalmentajana vuodenvaihteen jälkeen.
In November 2007, the CTFA announced that they would not hold further Enterprise Football League seasons after 2009.
Kokoomuksen Sauli Niinistö katsoi, että samaa tietä pitäisi jatkaa tasaisen varmasti.
The ACO, weary of the same occurrence, decided to hold a single race to see how much participation there would actually be.
Opiskelija, joka on saanut opinto-oikeuden Soc&komin opiskelijavalinnassa, voi automaattisesti jatkaa suorittamaan valtiotieteen maisterin tutkintoa valtiotieteellisessä tiedekunnassa.
One who holds the Diploma in Clinical Medicine and Surgery can upgrade his/her qualification to the BSc.
Yleinen pituus diktaattorin toimikaudelle oli kuusi kuukautta, jonka jälkeen senaatti saattoi jatkaa toimikautta toiset kuusi kuukautta.
The Governor was also held to strict term limits; a person could only hold the office three terms in every six years.
Kekkonen halusi jatkaa hallituksen toimintaa vaikka keinotekoisesti, ja SKDL:n sallittiinkin äänestää hallituksen kaavailemia asuntomäärärahojen alennuksia vastaan 2. syyskuuta 1977 saakka..
Activists of the party promised that they would hold rallies every Wednesday until the Minister of Agriculture Elena Skrynnik does not recognize the decision to lower agricultural subsidies to the level of WTO.
гл.
Hän rakensi Canal du Midin jatkeeksi Languedocin kanavan, joka lopullisesti yhdisti kaksi merta toisiinsa.
It was called the Eider Canal, which used stretches of the Eider River for the link between the two seas.
Roomassa oli käytäntö, että tällainen veteraani sai joko jatkaa sotilaspalvelustaan tai saada maa-alueen jostain provinssista.
Typically in the UK voluntary groups of this type are either local to that particular stretch of water or provide a service across the country.
гл.
Toimikautta voidaan jatkaa sodan aikana tai seuraavan presidentin valinnan viivästyessä.
Such prosecution may not occur either while the president is in office or at any time thereafter.
Marraskuussa 2006 hän erosi tehtävistään puolustusministeriössä kritisoiden työnantajaansa ja maansa hallitusta ufotutkimustoiminnan alasajamisesta Hän jatkaa työtään ufotutkijana kirjailijana, toimittajana ja yksityisenä konsulttina.
From 1998-2006, he served as the state Attorney General's Chief Criminal Prosecutor where he and his staff assisted Washington's 39 county prosecutors' offices with the investigation and prosecution of violent crimes, conflict cases and sexually violent predator matters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test