Перевод для "sustain" на финский

Sustain

гл.

• pitää yllä
• jatkaa
• hyväksyä
• pitkittää
• ravita
• kärsiä jtk
• pitää käynnissä
• pitää jkn rohkeutta yllä
• antaa voimia jklle

Примеры перевода

pitää yllä гл.

Ability to sustain a stronger erection
Kyky pitää yllä vahvaa erektiota

The rapid growth of consumer credit sustains and increases household indebtedness.
Kulutusluottojen nopea kasvu pitää yllä ja lisää kotitalouksien velkaantuneisuutta.

A growing number of Iraqis are fed up with politics that sustain these divisions, and which contributed to the emergence of ISIS.
Kasvava joukko irakilaisia on kyllästyneitä politiikkaan, joka pitää yllä näitä jakolinjoja.

This trend is a cause for concern, as the corporate sector’s financial surplus is sustained by the low level of corporate investment.
Rakenne antaa aihetta huoleen, sillä yrityssektorin rahoitusylijäämää pitää yllä yritysten investointien vähäisyys.

In order to sustain or improve our financial results, we will need sustained or improved operational performance from NSN, HERE and the Advanced Technologies business.
Jotta voisimme pitää yllä tai parantaa taloudellista tulostamme, NSN-, HEREja Advanced Technologies -liiketoimintojen on ylläpidettävä toiminnallinen suoritustasonsa tai parannettava sitä.

The ultimate objective is to nurture and sustain rights-based, equal, inclusive and democratic society.
Viime kädessä tavoitteena on edistää ja pitää yllä oikeuksiin perustuvaa, tasa-arvoista, osallisuutta edistävää ja demokraattista yhteiskuntaa.

During dinner, we will also look at how to sustain the momentum behind our common objective of reinforcing Europe's security and defence.
Illallisen kuluessa tarkastelemme myös sitä, miten pitää yllä yhteistä tavoitettamme lujittaa Euroopan turvallisuutta ja puolustusta.

The aim is to maintain and increase biodiversity in forests as well as to promote best practice in sustainable forestry and wood sourcing.
Tavoitteena on pitää yllä ja lisätä luonnon monimuotoisuutta metsissä ja edistää kestävän metsätalouden ja puunhankinnan parhaita käytäntöjä.

Europe is lagging behind the US in its ability to generate, organise, and sustain innovation processes and productivity growth in pharmaceuticals.
Eurooppa on Yhdysvaltoja jäljessä, kun tarkastellaan sen valmiuksia synnyttää, järjestää ja pitää yllä innovaatioprosesseja ja tuottavuuden kasvua lääkealalla.

Improving competitiveness is not an end in itself but a means to drive prosperity and sustain European living standards and values.
Kilpailukyvyn parantaminen ei ole päämäärä sinänsä, vaan keino edistää vaurautta ja pitää yllä eurooppalaista elintasoa ja eurooppalaisia arvoja.

jatkaa гл.

DACHSER pursues sustainable growth
DACHSER jatkaa kestävää kasvua

Such a person becomes collected, sustained and effective.
Tällainen henkilö kerätään, jatketaan ja tehostetaan.

DACHSER pursues sustainable growth - DACHSER Intelligent Logistics
DACHSER jatkaa kestävää kasvua - DACHSER Intelligent Logistics

Celsa Nordic continues the journey towards sustainability.
Celsa Nordic jatkaa matkaansa kohti kestävää kehitystä.

Home Newsroom Press Releases DACHSER pursues sustainable growth
Etusivu Uutishuone Lehdistötiedotteet DACHSER jatkaa kestävää kasvua

Sustainability is a natural extension of this approach.
Tästä lähtökohdasta on kestävän kehityksen tavoite luonnollinen jatke.

We continue our sustainability work and are committed to energy savings
Jatkamme vastuullisuustyötämme ja sitoudumme säästämään energiaa

Human beings need to sustain their lives and live normally.
Ihmisten täytyy jatkaa elämäänsä ja elää normaalisti.

We continue to focus on sustainable profitable growth through 2012.
Vuoteen 2012 jatkamme keskittymistä kestävään kannattavaan kasvuun.

They can carry out operations in sea state four and can sustain up to sea state six.
Aluksella voidaan jatkaa lentotoimintaa aina sea state 6:een, minkä mahdollistavat aluksen kaksi aktiivista vakauttajaa.

If the vehicle sustains excessive damage (either by crashing into other vehicles or traversing into water), it will burst into flames and subsequently explode.
Jos leikkaava voima kohdistetaankin nesteeseen (esimerkiksi tuuli, joka puhaltaa järven pintaan), neste jatkaa virtaamista niin kauan kuin kyseistä voimaa kohdistetaan nesteeseen.

Lastly, sustaining efforts for implementation has been a large factor contributing to ineffectiveness in the past and will continue to hinder success if not addressed.
Käytännössä merkittävä osa tuesta tuesta menee kuitenkin toimintaan, jota ei voi jatkaa kriisioloissa ja joka ei näin ollen auta huoltovarmuuden saavuttamisessa.

hyväksyä гл.

to approve the budget for the Sustainable Development Week
hyväksyä kestävän kehityksen viikon budjetin

It is proposed that we sustain the following as new Area Seventies:
Ehdotetaan, että hyväksymme seuraavat veljet uusiksi vyöhykeseitsenkymmeniksi:

Sustainability Copyright © By continuing you accept that Ecophon uses cookies
Copyright © Jatkamalla hyväksyt sen, että Ecophon käyttää evästeitä.

Sustainable procurement framework to be adopted globally by 2020. Communities
Kestävän kehityksen viitekehys, joka hyväksytään maailmanlaajuisesti vuoteen 2020 mennessä. Yhteisöt

It is proposed that we sustain Elder Steven E. Snow as Church Historian and Recorder.
Ehdotetaan, että hyväksymme vanhin Steven E. Snow’n kirkon historioitsijaksi ja aikakirjanpitäjäksi.

We also approve ‘power-to-gas’ if the electricity used in the gas production fulfils our electricity sustainability criteria.
Hyväksymme myös energiasta kaasuksi -menetelmän, mikäli kaasuntuotannossa käytetty sähkö täyttää kestävyyskriteerimme.

we adopt "Europe 2020", our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
hyväksymme Eurooppa 2020:n, joka on työllisyyden ja älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun uusi strategiamme.

The Commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect of a country allowing non-sustainable fishing:
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksinä seuraavat kestämättömän kalastuksen sallivaa maata koskevat toimenpiteet:

By the same token, you agree that Yelp is not responsible for any injuries or accidents that you might sustain at Non-Yelp Events listed on the Yelp site.
Hyväksyt lisäksi sen, että Yelp ei ole vast

It is proposed that we sustain Elder Richard J. Maynes as a member of the Presidency of the Quorums of the Seventy.
Ehdotetaan, että hyväksymme vanhin Richard J. Maynesin seitsemänkymmenen koorumien johtokunnan jäseneksi.

Upon its announcement, Helsingin Sanomat highlighted its main points as follows: the state assets will increase by € 2.5 billion, one half comes from increase in taxation and the other from budget cuts the main items of expenditure subject to budget cuts are equalization payments, military spending and development aid budget cuts: equalization payments from the state to municipalities: –€ 600 million military spending: –€ 200 million level of development aid will be frozen in 2013 and 2014 industrial subsidies: –€ 100 million compensations for costs of medications included in the medical insurance: –€ 100 million increases in taxation: Capital gain tax (e.g. on sales profits, rent income, dividends) will go up to 30 %; the tax will be 32 % on the part exceeding € 50,000 per year (as opposed to the previous flat tax on all capital income) gasoline tax will increase by 10 % taxes on car ownership, alcohol, tobacco, sweets and soft drinks will increase tax-deductibility on interest payments of mortgages will decrease gradually from 100 % down to 75 % by the end of the parliamentary term tax-deductibility on purchased household services (e.g. cleaning) will be reduced to € 2,000 per year a new tax of 9 % will be imposed on subscriptions to newspapers and journals (as opposed to their previous tax-freedom) Basic Allowance (an optional form of Unemployment Allowance, the other being Earnings-Related Allowance) and the Labour Market Subsidy will increase by € 100 per month General Housing Allowance: the rent limit, rendering an allowance-seeker ineligible, will increase Basic part of the Subsistence Benefit will increase by 6% "special support" will be allocated for single parents Study Grant will follow the Finnish cost-of-living index since the autumn of 2014 the new government will implement "large-scale, structural reforms" on municipalities, by forming municipalities accordingly to "the sphere where people come to work to the relevant municipality" and the "vitality" of the municipality; the government will "specify the criteria of the reform" by late 2011 while regarding "the extension of work careers inevitable for maintaining a sustainable worker—pensioner ratio and balancing state finances", the new government will "prepare work pension policies in cooperation with the key labour market organizations" "special concerns" regard: prevention of work incapacity development of professional skills Finland will "strive for participation in key projects of the EU" and "criticism of the EU by the citizens will be taken seriously". the new government "is committed not to grant permissions for new nuclear plants, therefore dismissing Fortum's petition to build one" the government "takes a positive stance on immigration", holding that "immigrants are a permanent and welcome part of the Finnish society" the government considers the assimilation of immigrants and prevention of discrimination "central" during this tenure the government strives for an immigration policy that "supports the build-up of a tolerant, safe and pluralistic Finland and strengthens Finland's international competitiveness" the funding of the Finnish Broadcasting Company (Yleisradio, YLE) "will be agreed upon during 2011" the government will "reform the funding" as agreed upon by the parliamentary groups in March 2010 the government "strives for a decrease in abortion rates" the new government will implement a "study on whether the week limit (20) for induced abortion should be altered"; this may "mean that the government considers making abortion laws stricter" the government wants "to secure the counseling of and support for women seeking for abortion" to secure a standard level for geriatric care, a law on geriatric care will be introduced The gap between the top earners and those worst-off grew during the Katainen Cabinet.
Ohessa on listattuna virstanpylväitä tasa-arvon edistämisessä: 1860 aviomiehen kuritusvalta ei enää oikeuskäytännössä hyväksyttyä 1864 naimattomien 25-vuotiaiden naisten täysivaltaisuus 1878 naisille ja miehille yhtäläinen perintöoikeus 1897 naiset täysivaltaisiksi miesten kanssa samanikäisinä, 21-vuotiaina 1901 naisille miesten kanssa yhtäläinen opiskeluoikeus yliopistossa (naisilla erillisvapaus alkaen 1870) 1906 eduskuntavaalien äänioikeus ja vaalikelpoisuus (yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden myötä) (ei koskenut suljetuissa laitoksissa asuvia) 1916 oikeus tulla nimitetyksi korkeakoulutason opettajanvirkaantarvitaan parempi lähde 1917 täysi äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa (yleisen ja yhtäläisen kunnallisvaaliäänioikeuden myötä) (paitsi suljetuissa laitoksissa asuville) 1919 naimisissa oleville naisille oikeus ansiotyöhön ilman aviomiehen suostumusta (aiemmin 15-vuotiaana naimattomana kenen tahansa) 1926 ensimmäinen naisministeri: Miina Sillanpää, apulaissosiaaliministeri 1926 laki naisten kelpoisuudesta valtion virkoihin 1929 avioliittolaki: naiselle oikeus omaisuuteen ja yhtäläiseen vanhemmuuteen, aviovaimo vapautuu miehensä holhouksesta 1937 äitiysavustuslaki 1943 lakisääteinen kouluruokailu 1944 laki äitiys- ja lastenneuvoloista 1950 raskauden keskeyttäminen sallitaan lääketieteellisin perustein 1961 ehkäisypillerit hyväksytään 1962 Suomi ratifioi ILO:n samapalkkaisuussopimuksen: sama palkka samasta ja samanarvoisesta työstä 1967 leskeneläke naisille 1970 naisia eduskuntaan ensimmäistä kertaa yli 20 prosenttia 1970 laki raskauden keskeyttämisestä: abortti sallitaan myös sosiaalisista syistä 1970 työsopimuslaki kieltää syrjinnän 1972 ehkäisypalvelut turvataan lailla 1972 Tasa-arvoasiain neuvottelukunta (TANE) perustetaan 1973 laki lasten päivähoidosta 1975 isyyslaki ja laki lapsen elatuksesta: avioliitossa ja sen ulkopuolella syntyneet lapset samaan asemaan n. 1977 naisille lupa käydä tanssiravintolassa ilman miestä (ravintoloiden harjoittama syrjintä oli laitonta) 1978 vanhemmille oikeus jakaa keskenään vanhempainvapaa 1980 Suomen hallituksen ensimmäinen tasa-arvo-ohjelma 1983 yhteishuoltajuus mahdollistuu 1985 laki kotihoidon tuesta 1985 nimilaki: avioituva nainen saa säilyttää sukunimensä ja lapselle voidaan antaa kumman tahansa vanhemman nimi 1986 Suomi ratifioi YK:n kaikkinaisen naisten syrjinnän kieltävän yleissopimuksen (CEDAW) 1986 laki naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta (tasa-arvolaki) 1986 naiset saavat oikeuden papin virkaan 1990 alle 3-vuotiaille subjektiivinen oikeus kunnalliseen päivähoitoon 1990 leskeneläke miehille 1991 isille erillinen isyysloma, joka ei lyhennä vanhempainrahakautta 1992 laki kielsi raskauteen ja vanhemmuuteen perustuvan syrjinnän (esim irtisanomisen raskauden takia) 1994 avioliitossa tapahtuvasta raiskauksesta tehtiin rikos 1995 yksityiselämässä (esim. kotona) tapahtunut pahoinpitely virallisen syytteen alaiseksi eli rangaistavaksi, vaikka uhri ei sitä uskalla tai halua (pl. uhrin "vakaasta tahdosta") 1995 kiintiösäännös ja valtavirtaistamisen periaate uudistettuun tasa-arvolakiin 1995 naisten vapaaehtoinen asepalvelus 1995 sukupuoleen perustuva syrjintä kielletään uudistetussa perustuslaissa 1996 alle kouluikäisille subjektiivinen oikeus kunnalliseen päivähoitoon 1998 naiset pääsevät armeijassa kaikkiin puolustushaaroihin ja aselajeihin 1999 laki lähestymiskiellosta 2000 ensimmäinen nainen tasavallan presidentiksi (Tarja Halonen) 2000 yleinen syrjintäkielto uudistettuun perustuslakiin 2003 isäkuukausi 2004 yksityisellä paikalla tapahtuva pahoinpitely tulee virallisen syytteen alaiseksi huolimatta uhrin "vakaasta tahdosta" (lievä pahoinpitely säilyy asianomistajarikoksena) 2005 tasa-arvolain kokonaisuudistus 2008 pörssiyhtiöiden on hallintokoodin mukaan annettava julkinen selitys, jos sen hallituksessa ei ole sekä naisia että miehiä 2011 alaikäiseen tai läheiseen henkilöön kohdistuvat lievätkin pahoinpitelyt virallisen syytteen alaisiksi 2011 sukupuoliyhteys puolustuskyvyttömän henkilön kanssa määritellään raiskaukseksi 2015 sukupuolivähemmistöjen syrjintäsuoja kirjataan tasa-arvolakiin 2015 Istanbulin sopimus (Naisiin kohdistuvan väkivallan sekä perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus) voimaan 2017 pörssiyhtiöiden raportoitava hallituksensa monimuotoisuuden periaatteet ja tavoitteensa sen sukupuolijakaumasta Miesten pakollinen asevelvollisuus Suomessa on myönnetty laajasti ongelmalliseksi tasa-arvon näkökulmasta, ja tämä tuodaan esille tasa-arvovaltuutetun nettisivuilla, jossa kuitenkin huomautetaan, että maanpuolustusta koskevat kysymykset kuuluvat ensisijaisesti puolustuspolitiikan alaan ja asia on siirretty puolustusministeriölle, jonka kannan mukaan Suomessa ei ole tarvetta laajentaa asevelvollisuutta koskemaan myös naisia.

ravita гл.

The aim is establishing food production systems that strengthen, reinforce and nourish the resource base and enable sustainable wealth generation.
Tavoitteena on luoda elintarvikkeiden tuotantojärjestelmiä, joilla luonnonvarojen varantoja vahvistetaan ja ravitaan ja jotka mahdollistavat kestävän vaurauden luomisen.

OUR SUSTAINABLE CAUSE It’s also a marketplace for quality surplus foods and an opportunity for local restaurants to cut food waste and save the environment for next generations.
Lunchie Market on myös markkinapaikka tarjoilusta ylijäävälle ruualle ja se antaa mahdollisuuden paikallisille ravin

103:7.1 Science is sustained by reason, religion by faithˆ. Faithˆ, though not predicated on reason, is reasonable; though independent of logic, it is nonetheless encouraged by sound logic. Faithˆ cannot be nourished even by an ideal philosophy; indeed, it is, with science, the very source of such a philosophy.
Vaikkei uskonto järkeen perustukaan, se on kuitenkin järjellistä; vaikka se onkin logiikasta riippumatonta, vankka logiikka sitä kuitenkin rohkaisee. Uskontoa ei voi ravita edes ihanteellinen filosofia, vaan itse asiassa uskonto on tieteen ohella juuri tällaisen filosofian lähde.