Перевод для "irtain omaisuus" на английский

Irtain omaisuus

сущ.

• movables
• personal property
• personal estate
• moveable
• goods and chattels
• chattels

Примеры перевода

movables сущ.

Kaikki kiinteä ja irtain omaisuus sekä saamis- ja esineoikeudet.
All movable and immovable property as well as claims and real property rights.

Ratkaisu saattaa vaikuttaa monimutkaiselta, kun kyseessä on valtiosta toiseen siirtyvä irtain omaisuus.
The situation can be complex where movable property is transferred from one State to another.

Ellei muuta osoiteta, irtain omaisuus katsotaan osaksi yhteistä omaisuutta (siviililain 1725 pykälä).
Unless it is proved otherwise, movable assets are presumed to be part of the community property (Art. 1725 CC).

Yleisen yhteisen omaisuuden tapauksessa kaikki nykyinen ja tuleva kiinteä ja irtain omaisuus muodostaa osan yhteistä omaisuutta.
In the case of universal community of property, all current and future property, both movable and immovable, is common property.

(e) irtain omaisuus, joka kuuluu toiselle puolisolle tai yhteiseen omaisuuteen ja jota vain toinen puolisoista käyttää työvälineenään;
(e) movable property belonging to the other spouse or to the community property that is exclusively used by one spouse as work equipment;

Kokoelman valtiollistamista edelsi laaja katselmus, jossa listattiin Suomen taideakatemian säätiön hallussa oleva taidekokoelma ja irtain omaisuus.
The nationalisation process was preceded by a comprehensive review during which the entire collection and movable property possessed by the Finnish Fine Arts Academy Foundation was catalogued.

Oletuksena on, että jommankumman puolison hallinnassa oleva irtain omaisuus kuuluu maksuvelvolliselle puolisolle (ulosotto) (siviililain 1362 pykälä tulkittuna siviiliprosessilain 739 pykälän kanssa).
It is presumed that movable objects in the possession of one or other of the two spouses belong to the debtor (distraint) (§ 1362 BGB in conjunction with § 739 ZPO [Code of Civil Procedure

Siviiliprosessilain 811 §:ssä määritetään irtain omaisuus, jota ei voida ulosmitata. Tarkoituksena on, että velallinen ja hänen perheensä voivat säilyttää välttämättömät henkilökohtaiset tai ammattikäyttöön tarkoitetut esineet.
§ 811 ZPO specifies the movable assets that cannot be attached; the aim is to allow the debtor and his household to retain the minimum essential for personal or professional use.

Tämä liittymän muuttumiseen liittyvä ongelma on ratkaistu oikeuskäytännössä siten, että sovelletaan sen paikan lakia, jossa irtain omaisuus sijaitsi silloin kun kanne nostettiin. Kun kyseessä ovat kulkuvälineet (esimerkiksi laivat tai ilma-alukset), sovelletaan kansainvälisten sopimusten nojalla niiden rekisteröintivaltion lakia.
To resolve this conflict, case law states that account should be taken of the law of the place in which the movable property is situated when the action is brought. Where the movable property is a means of transport (boat, aircraft, etc.), international contract law confers jurisdiction on the State of registration.

Siviililain 343 pykälän 3 momentin mukaisesti puolisoiden on lakisääteisessä yhteisomistusjärjestelmässä luetteloitava ennen avioitumista hankittu irtain omaisuus asiakirjalla, jonka vahvistetaan notaarin tai puolisoiden allekirjoituksella. Luettelointi on suoritettava ennen avioliiton solmimista.
In accordance with Article 343 paragraph 3 of the Civil Code, within the statutory community of property regime, spouses should make an inventory of the movable assets acquired before marriage, either with a civil law notary or under private signature, and this inventory should be drafted before the conclusion of the marriage.

moveable сущ.

Yhteiseksi omaisuudeksi katsotaan kaikki omaisuus, jonka puolisot ovat hankkineet työnsä seurauksena, sekä kunkin puolison omaisuuden seurauksena kertynyt varallisuus ja kiinteä ja irtain omaisuus, jonka jompikumpi puolisoista on hankkinut maksua vastaan avioliiton aikana.
The community property comprises all property that is acquired by each of the spouses by the exercise of his/her work, the fruits of the property of each of the spouses and the moveable and immoveable property acquired for a consideration by either of the spouses during marriage.