Примеры перевода
гл.
Työttömyyden kehitys huolestuttaa kuluttajia
Consumers concerned about the development of unemployment
Kun koulun aloittaminen huolestuttaa — lapsuus.ouka.fi
Concerns over starting school — lapsuus.ouka.fi
Opiskelijoiden tulevaisuus huolestuttaa Helsingin merkkihenkilöitä
Notables in Helsinki concerned about the future of students
Opiskelijoiden tulevaisuus huolestuttaa Helsingin merkkihenkilöitä | AYY
Notables in Helsinki concerned about the future of students | AYY
Torresin nationalistinen politiikka tosin huolestutti Yhdysvaltoja.
"Tories' European allies become matter of concern to US officials".
1980-luvun alussa huolestuttiin mahdollisesta ydintalvesta.
Concerns about nuclear winter arose in the early 1980s from several reports.
Ninan epätasapainoinen käytös huolestuttaa hänen äitiään, joka yrittää estää tytärtään osallistumasta Joutsenlammen ensi-iltaan.
Thus, her main concern is Jo's safety, which prompts her to forbid her daughter from going on hunts.
Myöhemmin Danny alkaa seurustella Ana Solisin kanssa, joka huolestuttaa Angieta tämän ollessa varma että Ana vielä särkee Dannyn sydämen.
He starts dating Ana Solis, which concerns Angie, as she is afraid that Ana is going to break his heart someday.
Venäläisiä huolestutti myös mantšujen sotilaallinen voima, joka oli ilmennyt siinä, kun he vuosina 1685 ja 1686 olivat kahdesti vallanneet venäläisten etuvartioaseman Albazinissa.
The Russians were also concerned with the military strength of the Manchus, who had demonstrated their capability, in 1685 and 1686, by twice overrunning the Russian outpost at Albazin.
Tästä huolestuttiin ja Ronald Reaganin hallinto otti tavoitteeksi 600-aluksisen laivaston ja vuonna 1988 laivaston koko oli 588 alusta vaikkakin määrä laski jälleen seuraavina vuosina.
This concern led the Reagan administration to set a goal for a 600-ship Navy, and by 1988 the fleet was at 588, although it declined again in subsequent years.
Kommunistit tiesivät, että heille oli taattu 65 % paikoista, ja he odottivat vaikeaa mutta voitettavissa olevaa kilpailua; itse asiassa heitä huolestutti "liian suuren voiton" mahdollisuus - he toivoivat edes jotakin oppositiota, joka voisi legitimoida heidän hallituksen kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
The communists knew they were guaranteed 65% of the seats, and expected a difficult but winnable contest; in fact they were concerned about a possibility of "winning too much" - they desired some opposition, which would serve to legitimize their government on the internal and international levels.
Golfvirran heikkeneminen huolestuttaa tutkijoita, ja sen pitäisi huolestuttaa myös päättäjiä 9.8.2018
Weakening of the Gulf Stream worries researchers, and it should worry politicians too 9.8.2018 Life science news
Golfvirran heikkeneminen huolestuttaa tutkijoita, ja sen pitäisi huolestuttaa myös päättäjiä | Helsingin yliopisto
Weakening of the Gulf Stream worries researchers, and it should worry politicians too | University of Helsinki
Heidän jatkuva harjoittelu huolestuttaa Tinaa, joka virheellisesti pelkää menettävänsä Miken Brittanylle; Tina pyytää myöhemmin anteeksi epäilyjään.
Their constant rehearsing worries Tina, who mistakenly fears that she is losing Mike to Brittany; she later apologizes to him for her doubts.
Montreal Maroons puolestaan vei kärkipaikan Kanadan divisioonassa, mutta sen peleissä alkoi käydä yhä vähemmän faneja, mikä huolestutti Maroonsin toimitusjohtajaa, manageria ja valmentajaa Tommy Gormania.
The Montreal Maroons finished first in the Canadian Division, but fans were starting to stay away from games they played, which worried now team president, manager and coach Tommy Gorman.
Häntä huolestutti se, että Xiao He ja Cao Shen saattaisivat avata portit Liu Bangille, ja niinpä hän aikoi tappaa heidät, mutta Xiao ja Cao pakenivat ja liittyivät Liun seuraan.
He was worried that Xiao He and Cao Shen might open the gates for Liu Bang so he intended to kill them, but Xiao and Cao escaped and joined Liu.
гл.
Artikkeli kertoo, kuinka Iran suunnitteli saavuttavansa tavoitteensa: “Alueen muita maita sekä länsimaita huolestuttaa se toinen keino, jonka avulla Iran pyrkii toteuttamaan tavoitteensa: valtava asevarustelu ohjelma, joka rahoitetaan suureksi osaksi uuden öljyrahan turvin”. Englannin Gloucesterin Islamic Affairs Analyst painatti elokuussa 1994 artikkelin, jonka mukaan “Iranin samanaikainen toimintaperiaate on ympäröidä Israel leppymättömillä vihollisilla”. Turkki lähestyy Irania.
The article examined how Iran planned to achieve this objective: “More troubling to other countries in the area and to the West is the other side of Iran’s plan to achieve this objective: a huge rearmament program, financed largely by the new oil money.” The Islamic Affairs Analyst of Gloucester, England, printed an article in August 1994 that said, “Iran is pursuing a parallel policy of surrounding Israel with implacable enemies. … Turkey is moving closer to Iran ….”
alkavat yleensä 45 päivää aikaa lähettää lapsetUudet omistajat, 2 viikkoa on todella termi, koska pennut kasvavat harppauksin viime kuussa periaatteessa voi seurata kaikki vastaukset poimia, mutta paljon ongelmia pentu, ruokinta välein 2,5-3 tuntia, lätäköitä, paalut, marina yöllä, tietenkin lapset ovat erittäin mielenkiintoisia ja söpö, mutta huolestuttaa heitä paljon, ainakin sen obstoyatestvam ottavat Sobko kuukaudessa ei ilmoita muille
Usually begin in 45 days to send the kids toNew owners, 2 weeks is really the time because the puppies are growing by leaps and bounds, in principle you can pick up a month, but there is a lot of trouble with the puppy, feeding every 2.5-3 hours, puddles, piles, whining at night, of course Kids are very interesting and cute, but cares with them a lot, although by the circumstances I took my sobk a month to others I do not advise
гл.
Tämä tosiasia huolestuttaa sekä kuluttajia että lääkäreitä.
And this fact greatly upsets both consumers and physicians.
Tulevaisuutta ei ole. Jos olette päättäneet, että näin pitää tapahtua tulevaisuudessa, silloin huolestutte.
If you have made up your mind that this should happen in the future, then you get upset.
гл.
Jos on tapahtunut jotakin, joka huolestuttaa sinua, niin ehkäpä voin jollakin keinoin auttaa sinua.
If something has happened to distress you, perhaps I can in some manner assist you.
Aatami ja hänen puolisonsa olivat uskollisia, mutta heillä ei ollut yhteyttä kaltaisiinsa, ja heidän maailmansa surkea tila huolestutti heitä syvästi.
Adam and his mate were loyal, but they were isolated from their kind, and they were sorely distressed by the sorry plight of their world.
гл.
Nuori kettu jää tunneleihin, ja tämä huolestuttaa Paatsamalehteä, joka päättää lähteä etsimään sitä.
The young animal stays in the tunnels, and this unsettles Hollyleaf, who decides to go looking for it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test