Примеры перевода
нар.
ispred ääntäminen ispred aivan nurkan takana ääntäminen aivan nurkan takana
right around the corner from here pronunciation right around the corner from here
Aikalaisvastaanoton toisen ääripään mielipide oli aivan vastakkainen.
The extreme right had a completely opposite perception.
Aivan kaupungin vieressä sijaitsee Tympákin sotilaslentokenttä.
It is located right next to a military air field.
Englanninkielinen versio ei kuitenkaan ole aivan suora käännös.
The English translations may not get it exactly right.
Varkauden lentoasema sijaitsee aivan Joroisten kuntakeskuksen vieressä.
The taxi station is located right in front of Seri Stage.
Koulun lähellä, aivan sen länsipuolella on Jampan urheilupuisto kuntoratoineen.
Right next to the baseball stadium is Tianmu Sports Park.
нар.
Kulttuurivyöhyke sijaitsee aivan kylän tuntumassa.
The cultural zone is located quite near a village.
Aivan itäisimmissä osissa ilmasto muuttuu vähemmän kuivaksi.
Beyond the wetlands, the valley becomes quite dry.
Avaus on siten melko harvinainen, vaikkakin aivan kelvollinen.
The interface is quite original but rather cumbersome.
Gionta ei yltänyt aivan samoihin tehoihin ennätyskautensa jälkeen.
Raffles was never quite the same after his reappearance.
Vaikka Mia on aivan keskiverto oppilas, hän on melkoisen epäsuosittu.
Although Ms. Keane is a kindergarten teacher, she is quite smart.
нар.
Panssarintorjunta- ja ilmatorjuntakalusto oli aivan riittämätöntä.
Her anti-aircraft artillery was very weak.
Ihminen kehittyi aivan kauden lopulla.
As the story developed, everything worked until the very end.
Nikhil oli aivan palavasti ihastunut assistenttiinsa Gennieen.
Curtis very much enjoyed working with Grant.
нар.
Aivan kaikki nimiväännökset eivät ole suomentajien keksintöä.
Not all delays in software are the developers' fault.
Historiallisesti diereesi ja umlaut ovat aivan eri alkuperää.
The crops and livestock are all of historic heirloom varieties.
Tilasto kattaa monet, muttei aivan kaikkia suurista arvopapaeripörsseistä.
This works well for many but not all lunar inscriptions.
Jordan ei kuitenkaan aivan heti ymmärrä mitä on juuri tapahtunut.
Jocasta realizes now all that has happened.
Suurin osa Daedraruhtinaista edustavat pahaa, mutta eivät aivan kaikki.
Caretakers are present at most huts, but not all.
Soulcalibur IV:ssä tulee olemaan aivan uudenlainen Critical Finish -järjestelmä.
Soulcalibur IV features an all-new Critical Finish system.
нар.
Projektiivisen tason suorat määritellään aivan samoin kuin edellä.
Lines in the projective plane are defined exactly as above.
Fyysinen aktiivisuus ei ole aivan sama käsite kuin harjoittelu.
Physical activity is not exactly the same concept as exercise.
Bentseeni on kuitenkin aivan liian vakaa ollakseen näin monityydyttymätön.
This type of clinostat must be exactly horizontal to simulate absence of gravity.
Tilastokeskuksen taajamarajaus ei aivan vastaa Kuopion tulkintaa Nilsiän keskustan rajoista ja väkiluvusta.
The California cultural area does not conform exactly to the state of California's boundaries.
Ensimmäiset merkit asuinpaikan ja kalmiston käytöstä ajoittuvat aivan mesoliittisen kivikauden alkuun.
Prohibition signs and mandatory instruction signs, instead, are placed exactly at the beginning of the area of validity.
нар.
Minulle rauhallisuus aivan kaupungin täydellisesti.
For me tranquility just outside the city perfectly.
Epäjärjestys oli kaikissa suhteissa aivan hämmästyttävän täydellinen.
His question was perfectly reasonable under the circumstances".
Muurit on rakennettu silmämääräisesti, sillä ne eivät ole aivan suorat.
Floaters are, in fact, visible only because they do not remain perfectly fixed within the eye.
Toisaalta mietinnössä huomautetaan, että vanhempien kuuluminen johonkin muuhun vähemmistöön voi olla lapselle aivan vastaavanlainen rasite.
He suggests that delegating a child's authority to the parent is perfectly reasonable.
Rie koetettiin toki vakuuttaa, ettei tilanne ollut aivan toivoton, sillä saksan armeija seisoi yhä Ranskan maaperällä.
He made it perfectly clear that this could never be the case as long as French troops were still fighting the Germans.
Harold Van Pelham on rikas liikemies, joka luulee olevansa kuolemansairas, vaikka on todellisuudessa aivan terve.
Harold Van Pelham (Harold Lloyd) is a young, wealthy American businessman who obsesses constantly about his health, believing he is deathly sick while in reality he is perfectly fine.
Suuri osa siitä oli tekaistua: Shah tiesi aivan hyvin ettei ollut Rooman Klubin perustajajäsen; hän oli jäsen lyhyen aikaa ja häntä pyydettiin kohteliaasti eroamaan koska hän ei käynyt kokouksissa; mutta tämä Shahin julkisen persoon ympärillä oleva mytologia oli tarpeen 'uni-valheen' (dream-lie) aikaansaamiseksi, jota ilman mikään totuus ei voi olla olemassa, koska oppilaalla täytyy aina olla valinnanmahdollisuus."
A lot of it was fake: Shah knew perfectly well that he was not a founding member of the Club of Rome; he was a member for a short time and was politely asked to leave because he didn't turn up to meetings; but this mythology around Shah's public personage was necessary in order to provide the dream-lie without which no truth can exist, because a student must always have a choice."(Hayter, Augy (2002).
нар.
Thessaloniken kaupunki perustettiin aivan niemimaan juureen.
At the railway station of Thessaloniki, only the foundations were completed.
Maan leimuavat sisukset syöksyvät aivan heidän alapuolellaan.
The upper incisors have enamel only on the dorsal side.
Maanosaan palattiin takaisin vasta aivan 1800-luvun lopussa.
It recovered only towards the end of the 19th century.
Se on merenrantakasvi, jota esiintyy vain aivan etelärannikolla.
Made possible by water troughs which were only on the West Coast line.
Hän on ainoa aivan sarjan alusta mukana ollut roolihahmo.
It was the only batter he faced in the entire Series.
Lisää puita vasta kun ensimmäinen pesällinen on palanut aivan loppuun.
It is finite if and only if the initial tree is finite.
Suomessa sysisaraa kasvaa vain käsivarren Lapissa, aivan käsivarren kärjessä.
Also, Flatsy's hair is not rooted in the back of head, only on the top.
нар.
Sosiaalisessa työssä Pelastusarmeija teki aivan uusia aloitteita.
The New Deal relief programs operated full force.
Virallisten määritelmien mukaan se ei kuitenkaan aivan täytä vuonon tunnusmerkkejä.
Under certain circumstances, the full formulae fail.
Painotetut luokat ovatkin luoneet aivan uuden kilpailukentän peruskoulujärjestelmään.
The possibility of having a full college-level FIRST competition is still being discussed.
Seuraavaksi tie muuttuu taas päällystetyksi ja kulkee aivan Höljäkän läheltä.
Later, the direction reverses and turns into a full depth blotch.
Olemme varsin onnellisia ja hyväntuulisia aivan kuten ravitsevan aterian jäljiltä.
We are most happy and good-humored as after a full meal.
Elena Gilbert: Kirjasarjassa viitataan alituisesti Elenan näyttävän aivan enkeliltä.
Police now believe that the Nelson chapter has become a full-fledged prospect chapter of the Hells Angels.
Molemmat ottelijat antoivat kaikkensa ja olivat aivan rikki 12. erän jälkeen.
Both fighters were dropped once each in the fight and went the full 12 round distance.
Hanka-antilooppi muistuttaa jossakin määrin antilooppia, joskin sillä on aivan erilaiset aivotlähde?.
And so the bootstrapping continues, until we have the full repertoire of different kinds of cells.
нар.
Dystopiahömppä on tosiaan aivan mainio määritelmä!...
And plenty of enemies without sophisticated anti a...
»On, vieläpä aivan riittävä palkinto», vastasi hän.
"Plenty of reward," said he - "the reward of creation.
Tarinan tarinana... Joo, menetelmäsi on aivan oikea.
Definitely plenty... Yeah, Hello Kitty is an odd one.
- Elmo, minusta tuntuu, että sinä olet aivan oikeassa.
Jim Seth, It sounds like you are plenty smart.
Jarrut ovat aivan loistavan tunnokkaat ja tehoa tuntuu riittävän rutkasti.
The brakes have superb feel and plenty of power.
Pysäköinti Stenungsbaden tarjoaa maksuttoman pysäköinnin suurella pysäköintipaikallamme, aivan hotellin ulkopuolella.
Parking Stenungsbaden offers plenty of free parking just outside our hotel.
Pysäköintitilaa on reilusti aivan hotellin ulkopuolella sekä pysäköintihallissa.
There is plenty of parking space just outside the hotel and in the garage.
On tärkeää, että lapset saavat paljon juodakseen, aivan kuten aikuisetkin.
It is important for children to have plenty to drink, just like adults.
нар.
Nitara voimistuu verta juomalla aivan kuten Skarlet.
Edgar revives enough to drink some of Nadja's blood.
Suomessa laji on eteläpainotteinen, mutta ei aivan yleinen.
Other peaks in Mexico lie higher, but are not prominent enough.
Kuori pysyy paksuna aivan viime hetkiin ennen poimintaa.
The bull had yet to have a rider on his back long enough to start spinning.
Viiden vuoden poissaolon jälkee se ei aivan heti toimi, kuten pitäisi.
Sure enough 5 years later and it could not be more accurate.
Lisäksi jokainen kerros on aivan oma maailmansa, joka voitaisiin jakaa useisiin ”alakerroksiin”.
Each level carries its own rewards when enough "ladders" are collected.
Siitä huolimatta, että tämän konetyypin muotoilu oli toisista saman tuoteperheen koneista suuresti poikkeavaa, se kykeni aivan täysin vastaaviin lentoarvollisiin suorituksiin.
While the general layout of this aircraft was conventional enough for its day, it included a number of unusual features.
нар.
ei liian myöhään, vain mennä aivan dressploschadku
Not too late, just go straight to the dressing room
Siinä oli pieni muurarimestari aivan kalpeana ja vapisten.
With Stella Schump it was almost a straight declivity.
Hotellille on helppo matkustaa Vigran lentokentältä lentokenttäbussilla, koska bussi pysähtyy aivan hotellin vieressä.
Simply take the airport bus straight from Vigra airport to the hotel.
Jatka suoraan Hvarin satamaan ja sen jälkeen aivan kuten ennen (tarkista yllä)
Continue straight to Hvar port and afterwards just as stated before (check above)
Hän nosti myös hattuaan. Minä tunkeuduin aivan liki häntä ja sanoin: "Minä en tervehtinyt."
I went straight up to him and said: "I gave you no greeting."
Aivan siiven kärjessä on Y-kirjaimen muotoinen vaalea kuvio.
The standing leg is held straight at an angle like the letter "K".
Hevonen ei näe aivan päänsä eteen eikä pään osoittaessa suoraan eteen myöskään taakseen tai alleen.
The ears should hang down straight just behind the eyes without either being carried forwards or backwards.
Grand pliéssä tukijalkoja koukistetaan mahdollisimman paljon ja asento painuu aivan alas syvään kyykkyyn.
In this variation, the leg is pulled straight up in the air and the back bent as far into the spin as possible.
Hän ei ollut vielä aivan entisessä kunnossaan; hän sijoittui 220 jaardilla viidenneksi ja karsiutui finaaleista 100 jaardin välierissä.
She started a 20/1 outsider and stayed on in the straight to finish fifth behind Intercontinental.
Peliitat oli sarjataulukossa viimeisenä, kunnes aivan runkosarjan lopulla, maaliskuussa 2018 seura erotti Heiskasen.
The championship was previously played on a straight knockout basis whereby once a team lost they were eliminated from the championship, however, as of 2018 the championship will use a round-robin system.
Joukkue varmisti pudotuspelipaikkansa aivan runkosarjan viimeisellä kierroksella ja eteni Lomarengas-kierrokselta Jokerit voitettuaan puolivälieriin Oulun Kärppiä vastaan.
In the race itself, he settled back in the field before running through the middle of the field to take the lead halfway up the straight, and held on to win by a head from Japanese runner Nakayama Festa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test