Перевод для "ядерный реактор" на английский

Ядерный реактор

сущ.

• nuclear reactor
• atomic pile
• pile

Примеры перевода

nuclear reactor сущ.

Безопасность гражданских ядерных реакторов
Safety of civilian nuclear reactors

:: Нейтронная физика и ядерный реактор
Neutron Sciences and Nuclear Reactor

а) Ядерные реакторы могут использоваться:
(a) Nuclear reactors may be operated:

Наша собственный ядерный реактор, детка.
Our own nuclear reactor, baby.

- "Ядерные реакторы, кошмарно! .
"Nuclear reactors, dreadful!"

Или: ядерный реактор… пропускаем через него водород… Шарах! — ракета.
Or: nuclear reactor … you have hydrogen go through the thing … Zoom!—it’s a rocket.

Или: ядерный реактор… воздух поступает спереди, нагревается посредством ядерной реакции… выходит сзади… Бах!
Or: nuclear reactor … air comes rushing in the front… heated up by nuclear reaction … out the back it goes … Boom!

— Проще простого, — говорю я. — Например: ядерный реактор… под водой… вода втекает в него… с другой стороны выходит пар… Пшшшшш — вот вам подводная лодка.
I say. “Example: nuclear reactor … under water … water goes in … steam goes out the other side … Pshshshsht–it’s a submarine.

Или: ядерный реактор… только вместо обычного урана вы используете обогащенный, добавляя в него при высокой температуре окись бериллия, чтобы повысить его эффективность… Это электростанция.
Or: nuclear reactor … only instead of using ordinary uranium, you use enriched uranium with beryllium oxide at high temperature to make it more efficient … It’s an electrical power plant.

— Насчет ядерных реакторов для гоночных машин.
“Nuclear reactors for race cars.”

А она расспрашивала вас насчет ниобия и ядерных реакторов?
Did she ask you about niobium and nuclear reactors?

У одного есть ядерный реактор — давайте ставить атомные снаряды.
One runs a nuclear reactor; let’s put in atomic shells.

Однако у Маури не было ядерного реактора, производящего меченые атомы для исследований.
But they had no nuclear reactors to manufacture tracer isotopes wholesale.

Для этого требуется ядерный реактор особой конструкции или технология новейших центрифуг.
That requires a nuclear reactor plant of a specific type, or the new centrifuge technology.

Наука может объяснить, как построить ядерный реактор но не подскажет, что строить его не следует.
Science can make a nuclear reactor, but it cannot tell us not to build it.

Цель – уничтожить систему безопасности ядерного реактора, однако это дело непростое.
To defeat the safety system of a nuclear reactor, however, is no simple matter.

Компактный ядерный реактор давал достаточную мощность, но гусеницы не могли зацепиться за твердый грунт.
The compact nuclear reactor had the power, but the tracks could not find the traction.

И в лаве извергавшегося вулкана, и в ослепительном вихре вспышки ядерного реактора.
Dimly I remembered other lives, other deaths: in the boiling fury of a volcano’s eruption, in the blazing maelstrom of a runaway nuclear reactor.

Казалось, что Солнце наконец-то утихомирилось и стало вести себя подобно хорошо отлаженному ядерному реактору, без неожиданных сюрпризов и сбоев.
The sun had apparently settled down to behaving ljke a well-managed nuclear reactor. No surprises.

atomic pile сущ.

Детская забава с ядерным реактором без защиты?
Play chicken with an unshielded atomic pile?

Дайте мне ядерный реактор, и я дам вам изотоп — правда, не сию минуту, потому что на это уйдет время.
Just give me an atomic pile and I’ll deliver your isotope — but not immediately, because it takes time.

Двигатель захлебнулся, лишившись топлива, заслонка заперла нейтроны в ядерном реакторе, и «Стоун» перешел на баллистическую траекторию к Земле. Сразу же настала глухая тишина, прерываемая только шорохом кондиционера.
damper plates quenched the seeking neutrons in the atomic pile - and the Stone was in free orbit, falling toward Earth in a sudden, aching silence broken only by the whispering of the airconditioner.

«Перекати-Стоун» мог работать на малой тяге, только сжигая дополнительное топливо, то есть не позволяя ядерному реактору достаточно разогреть жидкий водород, чтобы развить настоящую скорость.
Furthermore, while the Rolling Stone would operate at low thrust she could do so only by being very wasteful of reactive mass, i.e., by not letting the atomic pile heat the hydrogen hot enough to produce a really efficient jet speed.

pile сущ.

— Нет, не более чем ядерный реактор. Это что-нибудь, связанное с электричеством.
No; not any more than a fusion pile does. It's got to be something electrical ...

На отдыхе мы вас окончательно убедим взорвать ядерный реактор.
During that furlough, we’ll convince you that you must set off the uranium pile.

Джозеф Бриден имеет доступ к ядерному реактору номер один;
1) Joseph Breden had access to Uranium Pile Number One.

Первоочередная, жизненно важная задача — разрушить ядерный реактор номер один.
Your first and vital step is to destroy Uranium Pile Number One.

— Взрыв ядерного реактора будет означать… может означать гибель для всей планеты.
“Destroying the Uranium Pile would mean … might mean destruction of the planet.”

Для массового сознания ядерные реакторы — краеугольные камни, на которых зиждется власть Комитета.
The uranium piles are the psychological foundation stones that keep GPC in power.

Прежде могущество ВКМ удерживалось за счет сохранения статус-кво — надежности ядерных реакторов.
GPC’s superiority had depended on status quo, the stability of the uranium piles.

На Омеге и нужные технологии есть, и ядерные реакторы не бездействуют, а в запасниках хранятся все необходимые изотопы. Наверное, так.
On Omega they’ve got the technologies. They’ve got their uranium piles working, and stockpiles of the necessary isotopes. They must have. But we don’t.