Перевод для "я делюсь" на английский

Я делюсь

• i am sharing
• i share

Примеры перевода

i am sharing

Я делюсь с вами этими мыслями, поскольку подобная мера, которая предусмотрена в правилах процедуры Ассамблеи - правило 72, - может быть полезна для обсуждения в контексте оживления деятельности Организации Объединенных Наций.
I am sharing these thoughts with members because such a measure, which is envisaged in the rules of procedure of the Assembly — rule 72 — might be usefully discussed in the context of the revitalization the United Nations.

Я делюсь своими чувствами с тобо
I am sharing my feelings with you.

Как только у меня рождается идея, я делюсь с тобой, незамедлительно.
An idea popped in my head. I am sharing it with you immediately.

И я делюсь своей историей боли с лесбиянкой в баре Нью-Йорка.
And I am sharing my story of pain with a lesbian in a bar in New York.

Я делю основное блюдо с Патриком Стендингбером, и я не могу избить снеговика?
I am sharing a hot plate with Patrick Standingbear, and I can't even beat up a snowman?

Раньше моя жизнь вовсе не была такой, как сейчас. В ней не было волшебства, зато борьбы и трудностей хватало с избытком. Но затем я узнала о фантастических возможностях жизни. Можно сказать, мне открылся «универсальный закон», которым я делюсь с вами в этой книге.
My life did not used to be as magical as it is now. My life used to be full of struggle and difficulties, but I discovered something fantastic about life, and what I discovered is everything I am sharing with you in this book.

i share

После того как я должным образом рассмотрел этот вопрос, я стал разделять озабоченность Совета по внутреннему правосудию о том, что передача дел из Административного трибунала Организации Объединенных Наций в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций создаст существенную задержку с рассмотрением накопившихся дел, которую срочно необходимо устранить.
Upon due consideration of the matter, I share the concern of the Internal Justice Council that the transfer of cases from the United Nations Administrative Tribunal to the United Nations Dispute Tribunal will create a substantial backlog that needs to be urgently addressed.

– что я делила с вами постель.
- I shared your bed.

Марни и я делим все.
Marnie and I share everything.

я делю квартиру с двумя девочками.
I shared with two girls.

Я делил с тобой ложе.
I shared my bed with you.

- Я делил жилье с братом президента.
- I shared digs with the president's brother.

Я делил с ними кров и еду.
I shared their food and their shelter.

И эту ответственность я делю с Гасом.
And that responsibility I share with gus.

Я делюсь своим телом с этой женщиной.
I shared my body with that woman.

«А я делю», — хотел ответить Лючано.
“And I share,” Luciano wanted to answer.

Я делюсь только с тобой, потому что ты меня поймешь.
I share my thoughts with you because you will understand them.