Перевод для "южные страны" на английский

Южные страны

• southern countries

Примеры перевода

southern countries

На севере падение рождаемости началось значительно раньше, чем в южных странах.
In the North, the download trend in fertility started much earlier than in the southern countries.

Что касается экономических вопросов, то особое внимание было уделено экономической интеграции южных стран.
Concerning economic issues, particular emphasis had been placed on the economic integration of the Southern countries.

Бюро состоит из восьми представителей, которые поровну делятся между северными и южными странами региона.
The Bureau is made up of eight representatives, equally divided among northern and southern countries of the region.

Один участник указал на то, что терроризм затрагивает <<южные>> страны по крайней мере в той же степени, что и <<северные>> страны.
A participant pointed out that terrorism affected ..southern" countries at least to the same extent as it affected ..northern" countries.

Именно в сельском хозяйстве южные страны обладают высокой конкурентоспособностью, производя высококачественную и не содержащую генетически модифицированные элементы продукцию.
It is in agriculture that the southern countries are highly competitive and produce consumer goods of high quality, generally free of genetic modification.

В целом в северных странах больше тяжелых мотоциклов, тогда как южные страны тяготеют в основном к легким транспортным средствам.
Generally speaking northern countries possess a large percentage of big bikes, whereas southern countries tend to have mainly small vehicles.

Оба предложения были сочтены интересными, и руководство Агентства франкоязычных стран обещали рассмотреть вопрос о предоставлении стипендий франкоязычным студентам из южных стран.
Both suggestions were found interesting and the management staff from the Francophony Agency promised to examine the idea of offering scholarships to francophone students from southern countries.

Неприемлемых масштабов достигла безработица среди молодежи в Европе, в особенности в южных странах, причем эта проблема затронула и квалифицированных, и неквалифицированных работников и вызвала новую волну миграции.
In Europe, youth unemployment, in particular in the Southern countries, is reaching unsustainable peaks, where both skilled and unskilled workers are concerned, leading to a new wave of migration.

Эта группа обратилась с призывом разработать национальные и региональные стандарты выращивания органической продукции в южных странах, а также к изменению структуры Международных основных стандартов и Codex Alimentarius по органически выращиваемой продукции.
The group called for the development of national and regional organic standards in Southern countries and for a restructuring of the International Basic Standards and Codex Alimentarius for organically produced food.

ПРОЛОГ В одной южной стране была некогда деревня на берегу реки.
PROLOGUE Once there was a village on a river in a southern country.

Южные страны не страдали столь воинственными навязчивыми идеями, а в Арбонне почитали богиню превыше бога.
The southern countries had no such fixed, warlike obsession in their make-up, and Arbonne worshipped a goddess above the god.

Самые ценные полотна исчезли из этих стен еще до окончательного краха, чтобы выплыть по смехотворным ценам на аукционах в южных странах и принести хоть какую-то иностранную валюту.
The more important canvases had been removed before the crash – flown out to the southern countries for sale at knock-down prices to glean what foreign currency they could.

Изящный вкус, так редко проявляющийся при новейшем устройстве и украшении монастырей и церквей в южных странах, обнаруживался здесь, служа религиозным целям, в каждой части дома.
The perfect taste—so seldom found in the modern arrangement and decoration of convents and churches in southern countries—showed itself here, pressed into the service of religion, in every part of the house.

Это было скорее то мгновенное выражение свирепости, свойственное лицам всех выходцев из нецивилизованных и южных стран — свирепости, которая усиливает очарование сменяющей ее детской мягкости.
it was rather the instantaneous ferocity of expression that comes over the countenances of all natives of wild or southern countries--a ferocity which enhances the charm of the childlike softness into which such a look may melt away.