Перевод для "эхо голоса" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
На чем и закончилась эта маленькая конфронтация отдающих эхом голосов при свете свечей.
Ending this little confrontation of echoing voices here in the candlelight.
там никого не было Где-то впереди за изгибом коридора она услышала отзывавшиеся эхом голоса и лязг металла.
no one inside. Somewhere ahead, beyond a bend in the corridor, she heard echoing voices, and the clang of metal.
Мейрит уже собиралась приказать ему убираться прочь, когда другой голос – жуткий, сопровождаемый эхом голос второго лазара опередил ее.
Marit was about to order it to be gone, when another voicethe eerie echoing voice of another lazarforestalled her words.
зазвучали крики, незнакомые, отдающиеся эхом голоса, раскрашенные фигуры сошли со стен и склонились над ней, в отчаянии взывая, указывая путь, путь, ведущий вниз, к прохладе и дождю.
voices shouted, strange, echoing voices, and the painted figures on the wall had come down and were bending over her, calling desperate instructions into her ear, telling her the way, the way down, the way to the coolness and the rain.
Эхо голоса Чурана зашелестело в пустоте.
The echoes of Churan’s voice whispered away into emptiness.
— Когда я читаю, то слышу эхо голосов, — сказал он мне.
"When I read," he said to me, "I hear the echo of those voices."
Мы призраки теперь один для другого, милорд, эхо голосов, память о прикосновениях…
We are ghosts to each other now, my lord. Echoes of a voice, memories of a touch....
– Привет, – крикнул Толстяк Чарли, и эхо голоса вернулось к нему от пещерных стен.
Fat Charlie called "Hello?" and the echo of his voice came back to him from the interior of the cave.
10 Моргон вздрогнул и проснулся, чувствуя, как сильно бьется его сердце, прислушиваясь к эху голоса, разбудившего его;
10 He woke with a start, his heart pounding, listening for the echo of the voice that had wakened him;
Госпоже Флитворт почудилось легкое эхо. Голос Билла Двера звучал так, как будто слова произносились двумя людьми сразу, причем не совсем синхронно.
Miss Flitworth was aware of a faint echo in the voice, as though the words were being spoken by two people almost, but not quite, in sync.
Где–то в центре его мозга пульсировало багровое угасающее эхо голоса, который пару минут назад прогрохотал в его сознании – ИДИ КО МНЕ!
Somewhere at the center of his brain pulsed the red-hot, fading echo of the voice that had roared through him a couple of miles back—COME TO ME.
Отдаленные стоны деревянных балок, готовых рассыпаться от перенапряжения… Шлепанье капель, журчание текущих струек воды… и – на грани слуха – бледное эхо голосов минувшего, смеха и говора давно умчавшихся дней.
Distant groans of overstressed timbers, dripping and trickling water, and the faint, pale echoes of ancient voices talking and laughing in a by-gone day.
— Ты думаешь, я не хочу тебе верить? — На секунду юноше показалось, будто он слышит эхо голоса той Маризы, которая приходила к нему, когда ему было десять лет. Он лежал ночами без сна, уставясь в потолок сухими глазами, и думал об отце, а она садилась у его постели и сидела рядом, пока он наконец не засыпал перед самым рассветом…
"Don't you think I want to?" she demanded, and for a moment he heard the echo in her voice of the Maryse who'd come into his bedroom at night when he was ten years old and staring dry-eyed at the ceiling, thinking of his father—and she'd sat by the bed with him until he'd fallen asleep just before dawn. "I didn't know,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test