Перевод для "это мешает ему" на английский

Это мешает ему

• it bothers him
• it prevents him

Примеры перевода

it prevents him

В этой связи было принято временное решение об исключении его из предписанного режима, поскольку это мешало ему иметь карточку на получение лекарств.
An interim declaration was granted to exempt him from the regulation insofar as it prevented him from having a drug card.

Но чувство отвращения и страха все же пересиливало. — Что?— спросил Скиннер в ответ на ее долгий взгляд. Шеннон вскочила и быстро вышла в коридор. Странные существа эти бабы. Упиваясь властью над Кибби, Скиннер не переставал тревожиться о собственной судьбе. Приходилось признать, что он попал в зависимость от своего врага. Таинственное заклятие связало двух людей, переплело их жизни, и Скиннер чувствовал, что это мешает ему исполнить свое предназначение. Он постоянно думал: каково это — жить в Калифорнии? В благодатном Сан-Франциско, где никогда не бывает холодно, где погода всегда умеренная, и температура круглый год держится в интервале от 15 до 25 градусов тепла… Слова из книги де Фретэ огнем шумели в его ушах: «Грег Томлин — любимец начальства, любимец девушек, любимец фортуны».
But for all the allure, there was something about his proximity that was warping. — What? Skinner said, and shrugged as Shannon got up and left the office. Lassies can be so weird. While immersed in his power over Kibby, Skinner felt that his current life was somehow not sustainable. Perversely, so much of it now seemed to depend on his nemesis. This strange hex, it was holding him back, preventing him from realising what he was coming to see as his destiny. He wondered about living in San Francisco, where it never gets that cold, where everything is temperate, between fifty-five and seventy-five degrees most of the time. De Fretais’s words in the text of The Bedroom Secrets of the Master Chefs burned in his ears;