Перевод для "экологический баланс" на английский
Примеры перевода
* сохранять экологический баланс, чтобы остановить процессы деградации;
To preserve the environmental balance to ensure the processes of degradation are halted;
j) сохранение приемлемого экологического баланса в каком-либо конкретном водоеме и вокруг него;
(j) maintaining an acceptable environmental balance in and around a particular body of water;
42. Представитель Швейцарии поинтересовался, в какой степени экологические балансы полезны для руководства компании.
42. The representative of Switzerland asked to what extent the environmental balance sheet was of use to the company's management.
f) "экологический баланс" и взаимосвязь между ведением учета в корпорациях и национальными счетами по экологическим вопросам.
(f) An "environmental balance sheet" and the relationship of corporate accounting with national accounts in respect to environmental matters.
Я хотел бы также упомянуть о ведущихся в настоящее время переговорах о сохранении природных ресурсов и поддержании экологического баланса.
I should also like to mention the current negotiations on the preservation of natural resources and the maintenance of environmental balance.
Вырубка тропического леса в целях расширения плантаций коки, эрозия почвы и загрязнение окружающей среды из-за оборота химических прекурсоров -- все это приводит к нарушению экологического баланса.
The destruction of the rainforest to plant coca, the erosion of the soil and the pollution caused by chemical precursors are enormous affronts on the environmental balance.
Одно из важнейших богатств нашей планеты, являющихся не только основой экологического баланса, но и важнейшей базой экологического благополучия, -- это водные ресурсы.
One of the most important sources of wealth in our world, which is not only a basis for environmental balance but also the most important basis for economic well-being, is water resources.
Такое соглашение представляется тем более необходимым, что наводнения и другие стихийные бедствия, происходящие по всему миру, со всей жестокостью напоминают нам о зыбкости экологического баланса.
Such an agreement is all the more urgent in that flooding and other climate disasters occurring throughout the world with unbridled cruelty remind us of the great fragility of the environmental balance.
Определенные (технические) преимущества этих конкурирующих материалов не вызывают сомнений, однако их энергетический и экологический балансы (например, основанные на критерии АЖЦ) неизмеримо хуже по сравнению с древесиной.
Some (technical) advantages of these competing materials are obvious, but the energy balance and the environmental balance (i.e. based on LCA criteria) are dramatically worse compared to wood.
В процессе разработки экологического баланса ФЭЭМ использовал в качестве объекта тематического исследования компанию "Аджип петроли С.П.А.", и до начала совещания будет распространен информационный документ по этому вопросу.
Agip Petroli S.p.A. has been used by FEEM as a case study in the development of the environmental balance sheet and a briefing paper on this subject will be circulated prior to the meeting.
b) предотвращение лесных пожаров, нарушающих экологический баланс;
The prevention of forest fires that destroy the ecological balance;
15. Для поддержания экологического баланса Монголии ПРООН продолжает:
15. To maintain Mongolia's ecological balance, UNDP continues:
Ответственность за загрязнение лежит на промышленности, которая создает серьезную угрозу экологическому балансу.
Industries are responsible for the pollution, which poses a serious threat to ecological balance.
65. Особую обеспокоенность в регионе вызывает восстановление экологического баланса Балтийского моря.
65. The main concern of the region is the restoration of the ecological balance of the Baltic Sea.
По контрасту с этим, реальное развитие также должно включать защиту окружающей среды и экологический баланс.
In contrast, real development must also embrace protection of the environment and the ecological balance.
f) Нарушение экологического баланса ландшафта в связи с широким использованием земель в сельскохозяйственных целях;
(f) Disturbance of ecological balance of landscapes due to high use of land for agricultural purposes;
Проведение испытаний отразилось не только на жизни и здоровье населения, но и на экологическом балансе огромной территории.
These tests affected not only the lives and health of the population but also the ecological balance of our vast territory.
Первый касается концепции основы <<здоровых островов>>, в которой отчасти признается необходимость обеспечения экологического баланса.
First is the concept of the Healthy Islands framework, which recognizes, in part, the need for ecological balance.
Сейчас мы определили те виды деятельности человека, бесконтрольное расширение которых негативно сказывается на экологическом балансе.
We have now identified the human activities the uncontrolled expansion of which affects the ecological balance.
58. Леса разрушаются под предлогом развития и экономической целесообразности, и при этом игнорируется факт нарушения экологического баланса.
58. The forests are being destroyed in the name of development and economical gains without considering the destruction of ecological balance.
Это проблема для экологического баланса для всего человечества.
This is a problem for the ecological balance for all humanity.
Мы можем помочь вам перейти к более технологичному обществу, но в темпе, который сохранит экологический баланс вашей планеты.
We could help you down a path to an industrialised society while maintaining your planet's ecological balance.
Это нарушит природный экологический баланс.
That's going to upset the natural ecological balance here.
– Ни один обитаемый мир не имеет настоящего экологического баланса.
No inhabited world has a true ecological balance.
поддерживать экологический баланс на корабле с двумя сотнями людей – работенка не из легких.
keeping a ship with two hundred people in it in ecological balance is no small job.
Нарушать экологический баланс – это худшая из ошибок, которую может совершить какое-нибудь правительство.
Disturbing the ecological balance is the worst mistake any government can make.
Вы знаете так же хорошо как и я, что первый дом человечества, Земля, имела невероятно сложный экологический баланс.
You know as well as I do that the original home of humanity, Earth, had an enormously complex ecological balance.
— Откуда вы знаете, что планета может вынести более сложный экологический баланс, если у всех остальных он простой?
He said, “How do you know that a planet can bear a more complex ecological balance if they all have simple ones?”
На нем были флора и фауна в экологическом балансе, он нес свое собственное миниатюрное солнце, заключенное в недрах силовой установки.
It contained flora and fauna in ecological balance; it carried its miniature sun in its power plant.
Экологический баланс на Гее прост, как и в других мирах, но здесь мы, по крайней мере, имеем надежду сделать его более сложным, и это безмерно обогатит общее сознание.
The ecological balance on Gaia is rather simple, as it is on all worlds, but here, at least, we have the hope of making it more complex and thus enriching the total consciousness enormously.
Но по мере того, как я обучал их делать луки и стрелы, ставить ловушки для диких животных, я начал смутно осознавать, что своими действиями поставил под угрозу хрупкий экологический баланс неолита.
But as I taught the clan how to make bows and arrows, how to dig pits and camouflage them so that animals would fall into them, I began to realize that I was altering — ever so slightly — the ecological balance of this era.
Такие правила вводились на каждом поселении, как только численность поселенцев достигала определенного предела. На то были две причины: во-первых, таким образом жителям поселения гарантировались более или менее комфортабельные условия, во-вторых, прекращение иммиграции было отчаянной попыткой сохранить экологический баланс поселения.
Once any Settlement had a sizable population, it clamped down on immigration--first, because it could not exceed a certain definite limit on the number of people it could support comfortably, and, second, because it made a desperate effort to keep its Page 25 ecological balance stable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test