Перевод для "что кажется очевидным" на английский

Что кажется очевидным

• what seems obvious
• it seems obvious

Примеры перевода

what seems obvious

Провидение свидетель — поговорите с двумя слугами об одном и том же утреннем происшествии на кухне, и, вполне вероятно, вы услышите две совершенно разные истории, в которых обиженный становится обидчиком, а то, что кажется очевидным в одном рассказе, внезапно становится совершенно непонятным в другом.
Providence, talk to two servants about the same event that same morning in the kitchen and you may well be told two quite different tales, in which the wronged becomes the wrong-doer and what seemed obvious from one telling seems suddenly quite impossible given the other.

Этот логический принцип вполне приложим и к шахматам: то, что кажется очевидным, далеко не всегда является тем, что произошло или вот-вот произойдет на самом деле… Короче говоря, наша задача состоит в том, чтобы выяснить, какая из черных фигур, еще находящихся в игре или уже выведенных из нее, съела белого коня. — Или кто убил рыцаря, — уточнила Хулия.
That’s a principle from logic which is equally applicable in chess: what seems obvious doesn’t always turn out to be what really happened or what is about to happen. To sum up: this means that we have to find out which of the black pieces on or off the board took the white knight.” “Or killed him,”