Перевод для "через годы" на английский

Через годы

• through the years

Примеры перевода

through the years

Резервы -- уменьшение прогнозируемой величины на конец года и перераспределение в течение года
Provision -- decrease in end-of-year forecast and redeployment through the year

В обширной земледельческой стране, между различными частями которой существует свободная торговля и сообщение, недостаток хлеба, порожденный самым сильным неурожаем, никогда не может быть так значителен, чтобы вызвать голод, и даже самый скудный урожай, если обращаться с ним с бережливостью и умеренностью, прокормит в течение всего года такое же количество людей, какое обычно прокармливается более щедро в годы среднего урожая.
In an extensive corn country, between all the different parts of which there is a free commerce and communication, the scarcity occasioned by the most unfavourable seasons can never be so great as to produce a famine; and the scantiest crop, if managed with frugality and economy, will maintain through the year the same number of people that are commonly fed on a more affluent manner by one of moderate plenty.

«Почему это преследует меня, год за годом» стонал он;
"Why must it haunt me through the years," he groaned;

–Мартин перенесся через годы в Аудиториум, на галерку.
Martin skipped on through the years to the night in the nigger heaven at the Auditorium.