Перевод для "факт в жизни" на английский

Факт в жизни

• fact in life
• fact of life

Примеры перевода

fact in life

Это - глобализация, являющаяся сейчас фактом нашей жизни.
That is globalization, now a fact of life.

Книга построена по принципу популярной серии публикаций ЮНИСЕФ <<Факты для жизни>>.
It is modelled on the acclaimed UNICEF "Facts for life" publications.

Острые дебаты по вопросу ратификации Римского статута стали фактом общественной жизни.
Robust debates on the issue of ratification of Rome Statute have become a fact of life.

Такого рода заявления свидетельствуют о том, что такие явления воспринимаются лишь как заурядный факт повседневной жизни.
Such statements were an indication that such phenomena were simply being accepted as a fact of life.

Картины бедности и неравенства больше не воспринимаются с нравственным негодованием, но стали простыми фактами повседневной жизни.
Pictures of poverty and inequality are no longer received with moral outrage, but have become simple facts of life.

53. Во многих городах мира бытовое или вооруженное насилие, убийства, совершаемые бандами, и похищения людей это факты из жизни.
53. In many cities, domestic or armed violence, gang murders and kidnapping are facts of life.

77. В рамках деятельности Сети ЮНИСЕФ уже приступил к подготовке специальной публикации под названием <<Факты для жизни>> ("Facts for Life").
77. As part of the Network, UNICEF has already begun preparations for a special edition of Facts for Life.

Одним из вызывающих наибольшее беспокойство фактов из жизни гражданского населения в районах действия ЛРА является широко распространенное применение пыток.
One of the most alarming facts of life for civilians in the LRA-affected areas is the widespread use of torture.

Этот естественный факт – закон жизни.
It was a simple fact of life. The law.

Это — факт современной жизни.
It’s a modern fact of life.”

И это не просто мое мнение, а реальный факт нашей жизни.
I offer this, not as opinion, but as a fact of life.

Анна, по крайней мере, могла смириться с тем, что это один из неприятных фактов этой жизни.
Or at least Anna had believed that she’d accepted it as oneof the hard facts of life.

– Вирусы – факт нашей жизни, но мы не должны относиться к этому пассивно, – продолжал Стэнли.
"Viruses are a fact of life, but we don't have to accept that fact passively," Stanley went on.

таков был непреложный факт здешней жизни было даже что-то утешительное в том, чтобы вновь узнать о чьей-нибудь насильственной смерти.
it was a fact of life. It was almost chic to have known someone who had died a violent death.

Пропев свою песенку, я снова вернусь к составлению колонок рубрики «Столица сверху донизу», знакомя широкую читающую публику с фактами из жизни суперменов.
After I sing my song I'll get a job on the Capital Upside Down column and let the public in on the facts about life among the supermen."

Пока все смеялись, похоронный агент-сицилиец просветил меня тем особым тоном, которым объясняют простейшие факты обычной жизни образованным тупарям: — Слышь, профессор, не нужно смешивать одно с другим.
While everyone laughed the Sicilian undertaker explained to me in the special tone in which you tell the facts of life to educated dummies, "Look, professor, you don't mix things up.

Хопли начал обсуждать с молодым жонглером факты текущей жизни (дубинки, раскрашенные в синий и красные цвета, были рассыпаны по траве). К их беседе присоединился и пожилой цыган в спецовке.
Hopley began discussing the facts of life with the Gypsy who had been doing the juggling act (his Indian clubs, painted in jaunty red and blue stripes, were now scattered around his feet) and the older Gypsy in the Oshkosh biballs.

Оно устранит серьезные недоумения, всегда оскорблявшие чувства всякого мыслящего человека; оно также подтвердит и сделает абсолютно определенным факт продолжения жизни после смерти, факт, лежащий в основании всякой религии.
It would set right grave misunderstandings which have always offended the reason of every thoughtful man, but it would also confirm and make absolutely certain the fact of life after death, the base of all religion.