Перевод для "ушиблись" на английский

Ушиблись

• hurt themselves
• hurt yourself

Примеры перевода

hurt themselves

Теперь я вожу ребенка на безопасную детскую площадку, на них все обито мягким материалом, чтобы дети не ушиблись, врезавшись во что-нибудь.
No, I now go to soft-pIay areas, which are these arenas which are specially built and all padded so the kids can run into things and not hurt themselves.

«Кажется, не ушиблись,» – машинально отметила Элиза.
“They don't seem to hurt themselves,” Eliza said mechanically.

hurt yourself

Мария, ты ушиблась?
Marie, did you hurt yourself?

Не ушиблись, Григорий Иванович?
Do not hurt yourself , Grigory ?

Вы не ушиблись? Вы не ушиблись, когда упали?
When you fell, did you hurt yourself?

пока не ушиблись.
Get down here before you hurt yourself!

Ой, ты сильно ушиблась... -А, это...
Oh, you've really hurt yourself - Oh, that...

А что с тобой, ты не ушиблась?
What about you, did you hurt yourself?

— Ты ушиблась, когда упала?
“Did you hurt yourself when you stumbled?”

– Вы не ушиблись? – спросила Таппенс.
'Have you hurt yourself?' demanded Tuppence.

И я рада, что вы не слишком сильно ушиблись.
I’m glad you didn’t hurt yourself.”

— Все будет хорошо, любимая, не плачь. Ты ушиблась?
“It’s all right, truly, love. Did you hurt yourself when you stumbled?”

— Ты ушиблась? — спросила Евгения, с сочувствием глядя на нее.
"Did you hurt yourself?" asked Eugenie, looking kindly at her.

– Спасибо, Эдна, – поблагодарила Абигайль. – Ты, кажется, упала и ушиблась?
"Thank you, Edna," Abigail said. "Did you fall and hurt yourself?"

– Элис, надеюсь, ты… хм… не слишком ушиблась, – спокойно сказала Иззи.
‘Hope you – uh – didn’t hurt yourself too bad, Alice,’ said Izzy, quietly.

– Что ж, верно ушиблись, когда упали? – сказал гувернер. – Я говорил, что это опасная игра.
"What is it? I expect you hurt yourself when you fell down?" said the tutor. "I told you it was a dangerous game.

Слепому Гауденсио дали кофе в полицейском участке, и он сразу очнулся. – Вы ушиблись?
Down at the municipal stores they gave Gaudencio a cup of coffee and he soon came to. “Did you hurt yourself?”

— Вы ушиблись? — озабоченно спросил Джерард. Черт возьми, он же обещал Лиззи, что она не упадет.
"You have hurt yourself?" he asked in some concern. Deuce take it, he had promised not to let her fall.