Перевод для "уточнение было" на английский

Уточнение было

• the refinement was
• clarification was

Примеры перевода

the refinement was

Далее идет уточнение стоимости НМА и стоимости бизнеса с учетом этих уточнений.
Subsequently the value of IA and the value of the business are refined in the light of these refinements.

Изменения и уточнения
Changes and refinement

вопросника и уточнение определений
and refining definitions

а) уточнение организационных приоритетов;
(a) The refinement of organizational priorities;

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО КОРРЕКТИРОВКЕ И УТОЧНЕНИЮ
RECOMMENDATIONS FOR ADJUSTMENT AND REFINEMENT

Уточнение существующих показателей
Refinement of the existing indicators

Уточнение заявленных требований
:: Refine statement of requirements

E. Уточнение существующих показателей
Refinement of existing indicators

Уточнение оценочных данных о концентрации
Refinements to concentration estimates

Уточнение оценочных данных о потреблении
Refinements to consumption estimates

Мы работаем над уточнением.
We're working to refine the numbers."

О ваших уточнениях общих решений наслышаны даже мы на Плутоне.
We heard of your refinement of the general solution-even out on Pluto.

а затем значимо дополнить это понимание многими уточнениями (и порой исправлениями), предлагаемыми современностью и пост-современностью.
and then to significantly supplement that understanding with the many refinements (and sometimes corrections) offered by modernity and postmodernity.

Наконец, мы должны незамедлительно приступить к уточнению общего плана колонизации с учетом имеющихся данных о планете.
And finally, we must commence the work of adapting and refining our general colonization plan to the planetary data now at hand.

Некоторое время я перебирал в уме пункты Договора, дополнения и уточнения, прецеденты и исключения, ссылки и сноски…
I spent a little while running through the points of the Treaty in my mind, the amendments and refinements, the precedents and exceptions, the references and footnotes .

Это устойчивая позиция, и то, как Марджори ее оформила, воспринимается не как изменение позиции, а скорее как уточнение вашей предыдущей точки зрения.
"It's a viable position and as you can see, the way Marjorie shaped it, it doesn't read as a change of position so much as a refinement of your previous view.

Наша психологическая модель оказалась очень эффективной для уточнения подхода… — Десолл вызвал таблицу. — Вот история первоначальных действий по продвижению…
Our psychological model has proven very effective in refining that approach...” Desoll called up a table. “Here is the history of initial account promotions...”

Роберт поставил сигнал оповещения о движении на первом этаже и на какое-то время забыл обо всем, внося все больше уточнений (и улучшений) в собственную графику. Боже мои!
He set an activity alarm on the first floor, and for a while he forgot himself in the making of more and better refinements to his graphics. Lord !

Это было уточнением формулы Пифагора, и она поняла, что тут возможно огромное количество комбинаций. 6 = 21 × (22 − 1) 28 = 22 × (23 − 1) 496 = 24 × (25 − 1)
This was a refinement of Pythagoras’ equation, and she could see the endless combinations. 6 = 21x (22 − l) 28 = 22x (23 − l) 496 = 24x (25 − l)

Сформировав бригаду, он ознакомит личный состав с основными положениями своей стратегии и позволит офицерам высказать предложения и уточнения к плану: хороший начальник обязан выслушать мнение своих подчиненных, хотя последнее слово всегда остается за ним.
Once the brigade was selected and assembled, Mac would outline the basic strategy. Then he would allow his officers to offer suggestions and refinements. A good commander always listened to his subordinate officers but, of course, reserved final judgment for himself.

clarification was

— Потребуется дальнейшее уточнение.
Further clarification is needed.

Тут было нечто, требовавшее уточнения.
Here was a point that needed clarification.

Система молчала, ожидая уточнения вопроса.
The system was silent, awaiting clarification of the issue.

– Мы подрались, – доложил хмурый Давид, избегая уточнений.
“We had a fight, ” said the gloomy David, avoiding clarification.

Ему известно, что ответы, разъяснения, уточнения и объяснения — второстепенные вопросы.
He knows that answers, clarifications, corrections and explanations are secondary issues.

Они просили разъяснений и уточнения деталей, особенно в том, что касается будущего Иерусалима.
They asked for explanations and the clarification of details, in particular as to the future of Jerusalem.

Если задание было сформулировано нечетко или казалось роботу опасным, он запрашивал уточнения.
If the message was unclear, or seemed dangerous to the robotic brain of the vessel, it asked for clarification.

Это уточнение заставило кубаза слева от Квентона невольно фыркнуть.
The clarification brought an involuntary snort from a Kubaz on the other side of Quenton.

Бесчисленные запросы о необходимости уточнений и разъяснений, направляющиеся ко мне тем же черепашьим ходом.
Interminable requests for clarification made their slow ways back to me.

— Из-за того, что мы единственные женщины, пришедшие из нашего времени? — спросила Фиона для уточнения.
“Being the only women who came from our time?” Fiona asked in clarification.