Перевод для "установленная независимость" на английский

Установленная независимость

• established independence

Примеры перевода

established independence

49. Успех многостороннего подхода к проблемам ядерного топливного цикла зависит от того, будут ли режимы контроля за ядерным экспортом, установленные независимо от рамок Договора, деполитизированы и приведены в соответствие с основными положениями Договора.
49. In order for a multilateral approach to the nuclear fuel cycle to succeed, nuclear export-control regimes established independently of the Treaty framework must be de-politicized and harmonized with the fundamental provisions of the Treaty.

Поддержку получило мнение о том, что цель проекта статьи 29 состоит не в установлении независимой ответственности перевозчика за непредоставление грузоотправителю по договору необходимой информации, а в лишении перевозчика возможности ссылаться на это упущение в порядке возражения на исковые требования, связанные с перевозимым грузом.
There was support for the view that the purpose of draft article 29 was not to establish independent liability of the carrier for its failure to provide the shipper with necessary information, but rather to deny the carrier the ability to rely on its failure in defending a cargo claim.

Как указано в резолюции, целью подобных элементов является обеспечение подотчетности и отправления правосудия, предоставление потерпевшим средства правовой защиты, содействие залечиванию ран и примирению, установление независимого надзора за системой безопасности, восстановление доверия к институтам государства и поощрение верховенства права в соответствии с международными нормами в области прав человека.
As framed in the resolution, the elements are intended to ensure accountability, serve justice, provide remedies to victims, promote healing and reconciliation, establish independent oversight of the security system and restore confidence in the institutions of the State and promote the rule of law in accordance with international human rights law.