Перевод для "удовольствие принимать" на английский

Удовольствие принимать

• pleasure to take
• take pleasure

Примеры перевода

pleasure to take

Президент Трайковский (говорит поанглийски): Я с большим удовольствием принимаю участие в этом важном совещании, которое проводится на благо всех детей мира.
President Trajkovski: It is my great pleasure to take part in this important gathering aimed at the benefit of all children of the world.

1. Национальная ассоциация "Аль-Хидн" с большим удовольствием принимает участие в пятьдесят пятой сессии Комитета по положению женщин.
1. It gives the Association Nationale Al Hidn great pleasure to take part in the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women.

Г-н Камунанвире (Уганда) (говорит по-английски): Мне доставляет огромное удовольствие принимать участие в этом историческом событии для того, чтобы поддержать принятие проекта резолюции и открытие для подписания Соглашения по морскому праву.
Mr. Kamunanwire (Uganda): It gives me great pleasure to take part in this historic occasion in support of the adoption of the draft resolution and the opening for signature of the Agreement on the law of the sea.

Еще одним важным проектом, предназначенным для расширения возможностей людей, является Международная научно-исследовательская и информационная сеть по Чернобылю (МНИСЧ), учрежденная три года назад, и я имел удовольствие принимать участие в ее создании.
Another important project aimed at empowering people is the International Chernobyl Research and Information Network (ICRIN). ICRIN was launched three years ago, and I had the pleasure of taking part in the effort to bring it into being.

take pleasure

Организация Объединенных Наций, выполняя различные мандаты, возлагаемые на нее с момента ее создания, стремится удовлетворить различные потребности, выраженные государствами-членами, и в этой связи мы с удовольствием принимаем к сведению отчет, содержащийся в докладе, представленном Генеральным секретарем данной возобновленной сессии.
In fulfilling the various mandates assigned to it since its creation, the United Nations has striven to meet the needs expressed by the Member States, and we take pleasure in noting in this connection the account contained in the report submitted by the Secretary-General for this resumed session.