Перевод для "увольнять их" на английский

Увольнять их

• fire them
• dismiss them

Примеры перевода

fire them

Ты оставь дверь... Ты "увольняешь" их.
You leave the door-- you "fire" them.

Иногда Грин увольняет как раз тех, кто ему по душе и кто работает хорошо (быть может, по этой причине он их и увольняет – оттого, что нет у него никакой причины).
Sometimes the people Green fires are people he likes personally whose work is good enough (that may, in fact, be just the reason he does fire them—that he has no reason).

dismiss them

Запрещается увольнять работников за участие в профсоюзных мероприятиях, и они имеют право требовать компенсацию, если работодатель увольняет их по этой причине.
Employees could not be dismissed for attending union meetings and were entitled to file for compensation in the event that their employer dismissed them on those grounds.

Если сотрудники имеют низкие рейтинги, руководители должны либо увольнять их (что представляется затруднительным), либо мириться с их дальнейшей работой.
If staff had poor ratings managers either have to dismiss them (which was found to be difficult) or tolerate their continued employment.

По закону они могут назначать министров Короны, а также судей, министров обороны и омбудсменов и увольнять их (с соблюдением ряда процедур); они могут созывать и распускать парламент; они могут утверждать законопроекты и подзаконные акты.
By law, they may appoint Ministers of the Crown as well as judges, defence chiefs and the Ombudsmen, and dismiss them (following certain procedures); they may summon and dissolve Parliament; and assent to bills and agree to regulations.

Назначает дипломатических представителей федерации в иностранные государства и других старших федеральных должностных лиц, как гражданских, так и военных, за исключением председателя и судей Федерального верховного суда, и принимает их отставку и увольняет их с согласия Совета министров федерации.
6. To appoint the diplomatic representatives of the Federation to foreign States and other senior federal officials, both civil and military, with the exception of the President and judges of the Federal Supreme Court, and accept their resignations and dismiss them with the consent of the Council of Ministers of the Federation.

Она увольняла их одну задругой.
She had dismissed them, one after the other.