Перевод для "тщательно проанализировать" на английский

Тщательно проанализировать

• thoroughly analyze
• carefully review

Примеры перевода

thoroughly analyze

Необходимо тщательно проанализировать существующие (старые) системы на предмет совместимости и синергизма с требованиями МСУГС при обеспечении полного учета потребностей и возможностей на местах.
Existing (legacy) systems must be thoroughly analyzed for compatibility and synergy with IPSAS requirements, fully taking into account field needs and capacities.

Основные цели стратегии заключаются в том, чтобы тщательно проанализировать проблему нищеты, определить задачи по сокращению масштабов этого явления и разработать программы и политику для достижения данных целей.
The main objectives are to thoroughly analyze the poverty problem, determine goals to lessen the scourge, and develop programs and policies for achieving these objectives.

carefully review

Опыт реализации этого проекта будет тщательно проанализирован.
Experience with this project will be carefully reviewed.

Кроме того, необходимо тщательно проанализировать макроэкономические последствия предоставления такой помощи.
The macroeconomic implications of aid should also be carefully reviewed.

Была также подчеркнута необходимость тщательно проанализировать взаимосвязь между миротворчеством и миростроительством.
It was also pointed out that the relationship between peacekeeping and peacebuilding should be carefully reviewed.

65. В процессе разработки будущей военной стратегии МООНДРК были тщательно проанализированы нынешние военные задачи Миссии.
65. In developing the future military strategy for MONUC, the Mission's current military tasks were carefully reviewed.

Эти и другие направления деятельности будут тщательно проанализированы в контексте предлагаемой классификации расходов, запланированной на 2008 - 2009 годы.
These and other activities will be carefully reviewed in the context of the proposed cost classification exercise planned for 2008-2009.

5. Эта рекомендация была тщательно проанализирована Секретариатом и, как представляется, потребует создания нового специального контрольного механизма.
5. This recommendation has been carefully reviewed by the Secretariat and it appears to require the establishment of a new and specific monitoring mechanism.

В этой связи все переменные параметры, например доля вакантных должностей, коэффициенты задержки с развертыванием и соответствующие показатели, были тщательно проанализированы
In this regard, all variables such as vacancy rates, delayed deployment factors and ratios have been carefully reviewed