Перевод для "трудно сказать это" на английский

Трудно сказать это

• hard to say it
• it is difficult to say

Примеры перевода

hard to say it

Трудно сказать... Это... как сон, который не получается вспомнить Ощущение, будто мы всё это уже делали раньше
it's hard to say, it's it's... it's a feeling like a dream you can't quite remember a sense that we've done it all before like we're trying to remember the steps to a dance that we can't

— Трудно сказать. Это словно наркотик.
‘It’s hard to say. As if I’d taken a drug.

Но только он, мать его, был такой, исусе, трудно все это описать, понимаешь, потому как сам ты такого сроду не чувствовал;
But fucking hell, he was so christ ye know it’s hard to say it because how d’ye know if ye’ve never felt it; no like that guy had felt it;

it is difficult to say

Трудно говорить это на таком высоком форуме, но стоит напомнить, что в этот самый момент тысячи людей умирают от голода в мире, который мы создаем.
It is difficult to say this in such a hallowed Hall but it is worth recalling that, at this very moment, thousands of people are dying of hunger in the world that we shape.

Как трудно было это сказать.
That was difficult to say.

Трудно было это сказать, не дрогнув. – Если он жив...
This was difficult to say without betraying emotion. “If he’s alive…”

— Ты не мог знать, Алдреас, — было вовсе не трудно сказать это.
‘You could not have, Aldreas.’ It was not difficult to say it.

– Никаких родственников? – Только… – Ей было трудно произнести это. – Только моя мама.
"No relatives?" "Only—" It was difficult to say it. "Only—my mother."

Маргарет заметила секундную заминку, словно ему было трудно произнести это слово.
She noticed the pause, as if he had found it difficult to say the one word.

Но сказать наверняка было трудно, — так это было исковеркано и побито, в окружении полос тумана, время от времени заслонявших картину.
It was difficult to say, wrack-decked as it was, tossed by the surf, strands of fog drifting past it.

Мне казалось, что Лаго — человек. — Я не только Лаго, но и то, что существовало до него, — громоподобный голос звучал на удивление спокойно и миролюбиво. — Мне трудно объяснить это на языке Лаго.
From what I gather, Lago was a man." "I'm also that which existed before Lago." The voice, though loud, was calm and strangely lacking in menace. "This is difficult to say through Lago's language.