Перевод для "торговые услуги" на английский

Торговые услуги

• trading services
• business services

Примеры перевода

trading services

a) оценка торговой услуги торговца;
(a) Estimate of the trade service of the merchant;

1. Оценка торговой услуги торговца
1. Estimate of the trade service of the merchant

b) укреплении потенциала поставщиков торговых услуг в поддержку предпринимательской деятельности;
(b) Developing the capacity of trade service institutions to support businesses;

b) Укрепление потенциала поставщиков торговых услуг в поддержку предпринимательской деятельности
(b) Develop the capacity of trade service providers to support businesses

Разница между ними может включать в себя торговую услугу, а также, возможно, холдинговые прибыли и убытки вследствие переоценки товаров, подлежащих перепродаже за границей, которые необходимо исключить из стоимости торговых услуг.
The difference between the two may include the trade service but also possible holding gains and losses resulting from revaluations of goods subject to merchanting which should be removed from the value of trade services.

28. Рассчитываемый таким образом чистый экспорт должен уравновешиваться выпуском торговых услуг на стороне ресурсов.
The net exports so calculated should be matched by an output of trade services on the resource side.

Информация только о торговых услугах, возможно, позволит разумно оценить долю перепродажи за границей в торговом балансе.
Information on the trade service alone would probably provide a reasonable approximation of the contribution of merchanting to the trade balance.

Однако узел Всемирной паутины (WWW) может содержать справочник торговых услуг или гипертекстовые ссылки на узлы WWW партнерских организаций.
However, the World Wide Web (WWW) site may contain a trade services directory or hyperlinks to the WWW sites of partner organizations.

18. В целом диверсификация экспорта охватывала как традиционную, так и нетрадиционную продукцию, например выращивание цветов, промышленные товары, торговые услуги и туризм.
18. Overall, export diversification covered both traditional and non-traditional products such as flowers, manufactures, trade services and tourism.

business services

Любая разница между стоимостью товаров на момент приобретения и их стоимостью на момент сбыта учитывается как перепродажа в разделе "прочие торговые услуги" в национальных счетах и платежном балансе.
Any difference between the value of the goods when acquired and the value when relinquished is recorded as merchanting under other business services in the national accounts and the balance of payments.

В результате этого доля финансовых и торговых услуг в совокупном объеме ввезенных ПИИ в сфере услуг сократилась с 65% в 1990 году по 45% в 2001 году, тогда как доля новых для ПИИ отраслей услуг, особенно энергетики и сферы распределения, телекоммуникационных секторов и деловых услуг, подскочила с 17% до 44%.
As a result, the share of finance and trading decreased from 65 per cent of the inward stock of FDI in services in 1990 to 45 per cent in 2001, whereas that of new FDI service industries - notably power generation and distribution, telecommunications and business services - surged from 17 per cent to 44 per cent.