Перевод для "только в том случае" на английский

Только в том случае

• only in case that
• only if
• only

Примеры перевода

only in case that

В таких случаях суды могут вмешиваться только в случае нарушения конституции.
Only in case of a breach of the constitution could the courts intervene.

only if

Санкции следует возобновлять только в случае их эффективности и только в случае несоблюдения государством, на которое они направлены.
Sanctions should be renewed only if they were effective and only in the event of non-compliance by the target State.

(на случай чрезвычайных обстоятельств)
(for use in an emergency only)

(транспортные средства: только в исключительных случаях)
(Vehicles: exceptions only)

Такая возможность появится только в том случае, если:
This would be possible only if:

только ДОПОГ: в случае необходимости,
ADR only: , where necessary,

Только в этом случае возможен успех.
Only then is the prospect of success possible.

Но в тех случаях -- и только в тех случаях, -- когда под угрозой развитие ребенка, правительство не только имеет право, но и обязано вмешаться.
But when, and only when, the development of the child is endangered, the Government has not only the right but also the duty to intervene.

- Только в том случае, если ты допускаешь,
that's only if you're assuming

Но только в том случае, если я верну власть.
But only if I get back in power.

И то только в том случае, если выполняем трудовую норму.
But only if we fulfil our work quota.

Только в том случае, если он на дне бутылки.
Only if one can find Him at the bottom of a bottle.

Конечно, но только в том случае, если все остальные будут мертвы.
Sure, but only if everyone else is dead.

Только в том случае, если земля освящена по христианскому обряду.
Only if the ground is consecrated to the christian belief.

Если ей станет хуже, и только в том случае, - попробуй это.
If her symptoms worsen, and only if they worsen, you may try this.

Вы победите только в том случае, если будете бороться за то, что хотите.
You wwill succeed only if you strive for wwhat you wwant.

Только в том случае, если ты не знала об этом раньше, как жена кандидата.
Only if you have as the wife of the candidate.

Только в том случае, если не можешь действовать согласно мудрости своего сердца.
It is empty only if you fail to act in accordance with your wise heart.

— Потому что это, может быть, только случай.
“Because it may only be chance.”

Ведь уж сами говорите, что «может быть» только случай.
And now you say it 'may' only be chance.

А только десять тысяч — прекрасная штука, при случае.
Only ten thousand is a wonderful thing on occasion.

Уверяю вас, что Горские и Даниловы только случаи, а эти только… ошибаются… Только мне бы не хотелось здесь, при всех.
I can assure you Gorsky and Daniloff are exceptions--and that these are only ... mistaken.

В этом случае мы реализуем второй план и выступим только против Харконненов.
We'll use the second plan then, move only against the Harkonnens.

— И «Пророку» случается иногда сообщать правду, — сказал Дамблдор, — пусть даже ненароком.
“The Prophet is bound to report the truth occasionally,” said Dumbledore, “if only accidentally.

— Нет, нет, тут только случай.
"No, no, that is only an accident.

— Только в том случае, если они не всемогущи.
“Only if they’re not omnipotent.”

— Только в случае необходимости.
“Only if it becomes necessary.”

но только в особенных случаях.
but only on special occasions.

— Но только в крайнем случае?
But only as a last resort?

– Только в том случае, если он ответит.
“Only if he answers.”

only

Только в том случае, если они поцелуются.
I'll only marry you if they kiss each other.

почему, мы это делаем только в том случае...
Why is it that we're only willing to do that...

Это клевета только в том случае, если это не правда.
It's only libel if it isn't true.

- Конечно, это только в том случае, если ты хочешь ребёнка.
- It only works if you want children.

Мы спасемся только в том случае, если он передумает.
The only chance we have is if he changes his mind.

Риски есть только в том случае, если есть что терять.
It's only a risk if you have something to lose.