Перевод для "тем лучше" на английский

Тем лучше

нар.

• so much the better
• all the better

Примеры перевода

so much the better нар.

Если она сможет прийти к консенсусу, тем лучше; если нет, это отражает состояние дел и реальную ситуацию.
If it can achieve consensus, so much the better; if not, it reflects the state of affairs and the realities.

Если такое обсуждение позволит делегациям согласовать это в виде документа, отражающего их мнения, тем лучше.
If the discussion enables delegations to agree on a paper reflecting their views, so much the better.

Тем лучше для старикана.
So much the better for the old fellow.

Тем лучше, он ненавидит прощаний.
- So much the better, he hates goodbyes.

И если по пути мне подвернется Северус Снегг, — прибавил он, — тем лучше для меня и хуже для него.
And if I meet Severus Snape along the way,” he added, “so much the better tor me, so mucn the worse for him.”

— Так, так, сестрица, — новость сообщила ей миссис Филипс, — значит, мистер Бингли все-таки возвращается? Ну что ж, тем лучше.
“Well, well, and so Mr. Bingley is coming down, sister,” (for Mrs. Phillips first brought her the news). “Well, so much the better.

Что же, тем лучше. Это освобождает меня от множества забот и расходов. Если бы все сделал твой дядя, мне бы следовало — мне бы пришлось с ним рассчитаться.
So much the better. It will save me a world of trouble and economy. Had it been your uncle’s doing, I must and would have paid him;

— Тем лучше. Упражнения никогда не могут быть лишними. Когда я буду писать ей в следующий раз, я посоветую ей ни в коем случае не пренебрегать упражнениями.
She practises very constantly.” “So much the better. It cannot be done too much; and when I next write to her, I shall charge her not to neglect it on any account.

all the better нар.

Если это мать - тем лучше.
If it's the mom, all the better.

Если я удивил вас - тем лучше.
If I surprised you, all the better.

Тем лучше для доказательства вашей невиновности.
All the better to prove your innocence.

— Тем лучше, — сказал Волан-де-Морт. — Ему придется передвигаться в открытую.
“All the better,” said Voldemort. “He will have to move in the open.