Перевод для "те секунды" на английский

Те секунды

• those seconds
• the seconds

Примеры перевода

those seconds

И в те секунды после того, как подушки безопасности спустились, когда все стало по-прежнему, все, о чем я мог думать – Сидни мертва, и я ничего не могу сделать.
And in those seconds after the air bags deflated, when everything was still, all I could think was, Sydney is dead, and there’s nothing I can do.

the seconds

Я видела, как она умирала 12,483 раза За те секунды, что она угасала.
I watched her die 12,483 times in the seconds before she expired.

И в те секунды, когда начинаете спуск, вы испытываете это невероятное чувство облегчения.
And the second you drop in, you feel this incredible sense of relief.

Он мог бы убить меня раз шестьдесят за те секунды, пока я там стояла.
He could have slain me about sixty times in the seconds I stood there.

Те секунды, что протянулись, пока мистер Катберт собрался отвечать, Аллейн мог слышать все то же тяжелое, навязчивое выступление джаз-оркестра.
During the second or two that elapsed before he replied, Alleyn heard again that heavy insistent thudding of the band.

Я успеваю рассмотреть ее за те секунды, что прохожу от края тротуара до ступенек, на которых она сидит, склонив голову, тупо уставясь в свои колени.
I examine her carefully in the seconds it takes to move from the edge of the sidewalk to the steps leading up to the brownstone where she sits, her head bowed down, staring dumbly into her empty lap.

Шатаясь, Джек поднялся, но те секунды, которые он потерял, пока лежал на земле, позволили Альфреду спуститься и подбежать к сараю. В мгновение ока он очутился перед Джеком и остановился, выжидая, в какую сторону тот побежит.
The seconds he lost by falling had enabled Alfred to reach the ground and run to the lodge. For a split second Jack stood with his back to the wall, and Alfred paused, waiting to see which way he would jump.

Края сознания стало заволакивать серым. Что я могу сделать за те секунды, что мне остались? Он пробирался среди обломков, зрение различало только то, что было впереди на земле в нескольких сантиметрах от лица.
Grayness crept in around the edges of his mind.What canI do in the seconds I have left? He picked his way across the wreckage, his vision narrowed down to the ground just centimeters from his face.