Перевод для "такие друзья" на английский

Такие друзья

• such friends

Примеры перевода

such friends

5. Предлагается, чтобы межсессионное совещание в 2011 году возглавлялось Председателем СГУ-1 с помощью, как в плане председательства, так и в плане отчетности, со стороны таких "друзей", каких сочтет необходимыми Председатель.
5. It is proposed that the intersessional meeting in 2011 be chaired by the President of the 1MSP, with assistance, both in chairing and in reporting, provided by such "Friends" as the President may deem necessary.

11. Предлагается, чтобы межсессионное совещание в 2011 году возглавлялось Председателем первого СГУ при помощи, при необходимости, как в ведении председательства, так и в плане отчетности, со стороны таких "друзей", как сочтет необходимым Председатель.
11. It is proposed that the intersessional meeting in 2011 be chaired by the President of the first MSP, with assistance as required, both in chairing and in reporting, from such "Friends" as the President may deem necessary.

1. Совещание согласились, что председательский документ по программе работы (CCM/MSP/2010/...) должен ориентировать программу работы на 2011 год и что Председатель, при содействии со стороны таких друзей, какие потребуются, организует и проведет промежуточное неофициальное межсессионное совещание, рассчитанное на проведение тематических дискуссий по предметным проблемам, включая:
1. The meetings agreed that the President's paper on the work programme (CCM/MSP/2010/...) should guide the work programme for 2011 and that the President, assisted by such Friends as required, will organize and conduct an interim, informal intersessional meeting designed to conduct thematic discussions on substantive issues including:

1. Совещание постановило, что председательский документ по программе работы (CCM/MSP/2010/WP.2) должен ориентировать программу работы на 2011 год и что Председатель, при содействии со стороны таких друзей, какие потребуются, организует и проведет промежуточное неофициальное межсессионное совещание, рассчитанное на проведение тематических дискуссий по предметным проблемам, включая:
1. The Meeting decided that the President's paper on the work programme (CCM/MSP/2010/WP.2) should guide the work programme for 2011 and that the President, assisted by such Friends as required, will organize and conduct an interim, informal intersessional meeting designed to conduct thematic discussions on substantive issues including:

Мне повезло иметь таких друзей.
I am lucky indeed to have such friends.

Джейн, какая удача, что у нас такие друзья.
Aren't we lucky, Jane, to have such friends?

Не могу поверить, что такой тихий мальчик водится с такими друзьями.
I can't believe that such an effeminate boy supports such friends.

Разве ты не должна быть рада, что рядом с Чжун Пё такие друзья?
Shouldn't you be glad that Jun Pyo has such friend by his side?

С такими друзьями ты плохо кончишь, вор-бочоночник.
You’ll come to a bad end, if you go with such friends, Thief Barrel-rider.

А между тем все эти люди, – хотя, конечно, были «друзьями дома» и между собой, – были, однако же, далеко не такими друзьями ни дому, ни между собой, какими принял их князь, только что его представили и познакомили с ними.
Meanwhile all these people-though friends of the family and of each other to a certain extent--were very far from being such intimate friends of the family and of each other as the prince concluded.

А ведь они были такими друзьями!
And they used to be such friends.

– Дерьмо! – Мы же когда-то были такими друзьями!
“Bullshit.” “We used to be such friends once.”

Я не знала.., что у меня такие друзья.
I did not know ... I had such friends.