Перевод для "такая важность" на английский

Такая важность

• so important
• such importance

Примеры перевода

so important

Именно он придает такую важность текущим прениям и работе председательствующей в Генеральной Ассамблее делегации.
That makes this debate and the current presidency of the General Assembly so important.

Именно поэтому такую важность имеет процесс реформы, начало которому было положено Генеральным секретарем.
That is why the process of reform undertaken by the Secretary-General is so important.

Поскольку члены Комитета не поддержали это предложение, он хотел бы объяснить, почему он придает этому такую важность.
As the members of the Committee had not supported that proposal, he wished to explain why it was so important.

Он отметил, что именно поэтому такую важность приобретает реформа Совета Безопасности, и рекомендовал избираемым членам Совета работать сообща и использовать свое влияние для обеспечения того, чтобы в Совете не доминировали постоянные члены.
He observed that this is why the reform of the Security Council is so important and suggested that the elected members work together to exert their influence in order to ensure that the Council is not dominated by the permanent members.

Все они стояли, махали и ухмылялись, как будто знаменитости - такая важность, а ты думаешь: "Люди, вы, вообще, смотрите новости?
Everybody standing there waving and grinning like these celebrities are so important, and you just think, do you watch the news, you people?

— Неужели моя жизнь имела такую важность? — спросил он. — Для меня — да, — ответил Старый Отец.
"Was it so important that I lived, then?" he asked. "Aha — it was important to me," Old Father said.

– Так как же вы примиряете его с положениями Гиппократа, которым вы, врачи, придаете такую важность?
“But how do you reconcile it with the notions of Hippocrates which you physicians seem to think are so important?”

Беккера очень удивило, что это кольцо с какой-то невразумительной надписью представляет собой такую важность.
Becker wondered what could possibly be so important about a ringwith lettering all over it.

— От вас она узнала, что картина предназначалась Мюллеру. К тому времени ей уже стало ясно, почему она представляет такую важность.
So she knew the picture was heading for Muller, and she now had an idea why it was so important.

Если бы вопрос затрагивал интересы национальной безопасности, Райана непременно уведомили бы, а уголовные дела редко имели такую важность, чтобы президент собирал представителей заинтересованных ведомств ранее обычных восьми часов.
If it were a national-security matter, Ryan would have known, and criminal affairs were rarely so important as to get the President into his office before the accustomed eight o'clock.

Это вызвано историческими причинами: русские и японцы воевали друг с другом в течение длительного времени, и Россия всегда рассматривала Японию как своего стратегического соперника. Вот поэтому-то они относились с исключительным вниманием к операциям против Японии еще задолго до того, как ее технология приобрела для них такую важность.
The reason is historical: the Japanese and the Russkies have fought wars for a long time, and they've always regarded Japan as a strategic rival—as a result of which they placed great emphasis on operations there even before Japanese technology became so important to them.

such importance

...способен выполнять работу такой важности.
...is capable of tackling a job of such importance.

Связующая точка это событие такой важности, что оно даёт начало совершенно другому будущему.
A nexus point is an event in time of such importance that it gives rise to a vastly different future.