Перевод для "так любить" на английский

Так любить

• so love

Примеры перевода

so love

"стране, стремящейся к миру потому, что так любит жизнь". (Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, пленарные заседания, 5-е заседание, стр. 10)
"a country searching for peace because it so loves life." (Official Records of the General Assembly, forty-ninth session, Plenary Meetings, 5th meeting, p. 8)

Пусть же земля Нигерии и Африки, которую президент Яр'Адуа так любил и которой столь преданно служил, будет ему пухом, пусть его душа вечно покоится в мире в царстве Всевышнего.
May the soil of Nigeria and that of Africa, which President Yar' Adua so loved and served, cover him ever so lightly, and may his soul rest in peace in the eternity of the divine kingdom.

Я - гражданин Колумбии, страны, которая соблюдает международное право и те принципы, которые обеспечивают мирное сосуществование; страны, которая вручила свою судьбу латиноамериканской и карибской интеграции; страны с динамичной Конституцией и такой стабильной экономикой, какая существует лишь в немногих странах Латинской Америки; страны, которая продвигается вперед благодаря жертвам и упорному труду ее народа, народа созидательного и жаждущего прогресса, наполненного чувством волшебных сил жизни, о которых пишет наш Нобелевский лауреат Гарсиа Маркес; страны, стремящейся к миру потому, что так любит жизнь.
I come from Colombia, a country that respects international law and the principles that ensure peaceful coexistence; a country that has placed its faith in Latin American and Caribbean integration; a country with a dynamic Constitution and an economy sound as few others in Latin America; a country that is moving forward thanks to the sacrifices and steadfast labour of its people, creative people avid for progress and imbued with a sense of the magic of life about which García Márques, our Nobel laureate, has written; a country searching for peace because it so loves life.

Он так любит салюты.
One so loves fireworks.

А вы так любили мошенников.
And you so loved fraud.

Он ведь так любит сыр.
He so loves his cheese.

Я так любить цыганская песня!
I so love Gypsy music!

Мы так любили Брижитт Бардо.
We so loved Brigitte Bardot.

Дон Томазино, вас так любили.
You were so loved, Don Tommasino.

Я их так любить "Очи чёрные"!
I so love "Dark Eyes"!

И что такое значит это лицо, которого он боится и которое так любит!
And what did he mean by that FACE--a face which he so fears, and yet so loves?

Ее любит человек, которого она тоже любит. Везет же ей!
She’s lucky to be so loved, to love.

Он так любил Германика.
He had so loved Germanicus.

И смычок, который он так любил.
And the bow he had so loved.

Он так любит покушать.
He does so love his food.

Она умерла, любя вас, как любят немногие женщины.
And so, loving you as few women have loved, she died.

Она так любит улицу и уличные сцены.
She who so loved the streets and their comedies.

— Вот уж не думала, что ты так любил Джеслека.
I did not realize you so loved Jeslek.