Перевод для "средства массовой информации" на английский
Примеры перевода
Вы забыли первое правило средств массовой информации, Элиот--
You forgot the first rule of mass media, Elliot...
У нас врожденная аллергия на неприятные и тревожные новости - и это отражают средства массовой информации.
We have a built-in allergy to unpleasant or disturbing information. Our mass media reflect this.
Надо удовлетворить требования юриста сети или юриста телестудии или радиостанции, к тому, что всё, что вы делаете законно и чисто и что есть все разрешения и, вероятно, что вы застраховались прежде чем вы попадёте на канал средства массовой информации.
You would need to satisfy the lawyer for the network or the lawyer for the television station or radio station that what you've done is legal and cleared and permissions have been obtained - and probably insurance has been obtained before you could get into the channels of mass media communication.
— Средства массовой информации раздули его значимость, — сказал он.
“It was the mass media that exaggerated its importance,” he said.
Все средства массовой информации Москорепа говорят только обо мне.
All of Moscowrep’s mass media spoke only of me.
Сама Уэлш провела немало вечеров, болтая с ней о трудностях работы в средствах массовой информации в условиях засилия мужчин.
Walsh had spent many evenings with Henley, discussing the problems of working in the male-dominated mass media.
Мне не приходится ожидать, что в мою защиту выступят средства массовой информации, что мое имя станет известно миллионам озабоченных моей судьбой незнакомцев.
I may expect no mass media to crusade, no millions of strangers to become suddenly familiar with my name and anxious for my cause.
Mass Media (Средства массовой информации – англ.). – у меня сохранились последние номера «Монд», и как-то на днях я перечитал их – не внушали особой тревоги.
The mass media—I still have the last numbers of Le Monde and only the other day reread them—were not being particularly alarmist during those weeks.
Но лучше всего запомнилось ему высказывание Миньини о "чрезвычайно опасной манипуляции сведениями" и слаженном хоре поддержки в средствах массовой информации, возникшем в результате ареста обвиняемого.
But most of all he remembered Mignini speaking of the “extremely dangerous manipulation of information and the mass-media chorus that the subject succeeded in raising” against his arrest.
Идеальная была страна для людей с буйным воображением, для первопроходцев в области географии и индустрии, но потом истинное величие перешло в манию величия, которую принялись рекламировать с помощью только что открытых средств массовой информации.
It had been an ideal country for men with grand imaginations, for geographical and industrial pioneers — until they turned the grandeur to grandiosity and began to broadcast it over the newly discovered mass media.
Затем, когда во тьме забрезжат огоньки духовности, мы пошлем бригады инструкторов… Затем – концентрация специальных сил странствующих дервишей, пропагандирующих истинную веру через средства массовой информации.
Then, when we’ve sparked some kind of spiritual light in the wilderness, we’ll follow through with instructional teams. And after that, a general concentration of peripatetic messengers, presenting the True Faith through various mass-media.
Помню, я читал этот роман в детстве, в ту пору он произвел на меня огромное впечатление, но растиражированные средствами массовой информации дрянные подражания и перепевы изгладили из моей памяти подробности исходного текста.
I remember reading the novel as a child, when it made a great impression on me, but the deplorable pastiches and plagiarizations put out by the mass media have obliterated my memory of the original details.
Он внимательно изучил все, что ему удалось найти о распорядке для своей жертвы, но он осознавал, что между тем, что появляется в средствах массовой информации о выдающейся персоне и его реальной жизнью существует большая разница.
He had carefully studied everything he could find about the schedule of his victim but he realized full well that it was a far cry from what appeared in the mass media about a prominent personage and the real life that the celebrity lived.
7. Различия в уровнях социально-экономического развития характерны для области средств массовой информации, технологии средств массовой информации, права собственности на средства массовой информации и использования средств массовой информации в области коммуникации и информации.
7. Differences in socio-economic development prevail in the realm of the media, media technology, media ownership and the use of media for communication and information.
Наша задача в области законодательства о средствах массовой информации состоит в обеспечении основных свобод средств массовой информации и в защите независимых средств массовой информации.
Our interest in the field of media law is in ensuring basic media freedoms and protecting independent media.
Говоря о новом законе о средствах массовой информации, оно спросило, как гарантируется независимость Управления по вопросам средств массовой информации и Совета по вопросам средств массовой информации.
Referring to the new Media Law, it asked how independence of the Media Authority and the Media Council was guaranteed.
У каждого будет своя собственная теория по поводу Ответа, который мне в конце концов предстоит найти, а кто более других способен возглавить эту сферу деятельности средств массовой информации, как не вы сами?
Everyone’s going to have their own theories about what answer I’m eventually to come up with, and who better to capitalize on that media market than you yourself?
Даже если средства массовой информации перестанут называть вас
Even if the media will stop calling you
У нас нехватка специалистов по средствам массовой информации.
We're short on people who can control the media.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test