Перевод для "специальный посланник" на английский

Специальный посланник

• special envoy

Примеры перевода

special envoy

Жак Риго, специальный посланник от генерала Де Голля.
Jacques rigaud, Special envoy from general de gaulle.

Его направили в Голубой Дом в качестве специального посланника.
He's visiting Blue House as a special envoy.

В конце концов, наш «специальный посланник» тоже имел доступ к документам, реально переданным Мантикоре.
After all, our 'Special Envoy' also had access to the documents actually delivered to Manticore.

Несомненно, очень разумно, что госсекретарь выбрал в качестве специального посланника человека, пользующегося его полным доверием.
It's only reasonable that the Secretary of State would have picked a special envoy in whom he had complete faith, of course.

Устрашённые византийцы не нашли ничего лучшего, как обратиться к отцу Кылыч-Арслана, который едва поверил своим ушам, когда специальный посланник басилевса стал просить его двинуться на помощь.
The panicky Byzantines had had no choice but to appeal to Kilij Arslan’s father, who could hardly believe his ears when a special envoy from the basileus implored him to rush to their aid.

Разлившаяся после катастрофы с японским танкером «Аматерасу Мару» нефть угрожала району интенсивного рыболовства вблизи Курильских островов (на данную территорию претендует Япония, но с конца Второй мировой войны острова оккупированы Советским Союзом), и это серьезно осложнило ситуацию на переговорах между Россией и Японией, которые, по данным из дипломатических источников, близились к благополучному завершению. Специальный посланник президента Ельцина Анатолий Крищов вернулся в Москву из Тегерана после переговоров, целью которых было остановить эскалацию пограничного конфликта из-за долины Атрек между Ираном и Туркменистаном; там уже четыре дня не утихают стычки восставших племен с правительственными войсками обеих стран…»
The spill from the crippled Japanese tanker Amaterasu Maru threatened the economically important fishing grounds off the disputed Kurile Islands, and had significantly increased tensions between Russia and Japan at a time when the disposition of the Kuriles, claimed by Japan but occupied by the Soviet Union since the end of World War Two, had been thought by diplomatic sources to be nearing resolution.—President Yeltsin’s special envoy Anatoly Krischov has returned to Moscow from Teheran after talks aimed at resolving the escalating border crisis in the Atrek valley between Iran and Turkmenistan, where rebel tribesmen have clashed with both Iranian and Russian government forces for the fourth day in...”