Перевод для "специальные корреспонденты" на английский

Специальные корреспонденты

• special correspondents

Примеры перевода

special correspondents

Удержание в гостинице Мбуджи-Майи специального корреспондента "Радио франс интернасьональ" Жислена Дюпона и конфискация у него журналистского оборудования.
Ghislaine Dupont, special correspondent for Radio France Internationale, served with a summons in her hotel in Mbuji-Mayi, and confiscation of material relating to her work.

Так, в числе отдельных недавних примеров была упомянута "замаскированная высылка" специального корреспондента австралийского телеканала Эй-би-си и группы новозеландского телеканала ТВ-3, вынужденных в полном составе покинуть Фиджи 14 апреля 2009 года по решению военной хунты, пришедшей к власти в Суве в результате государственного переворота в декабре 2006 года.
A few recent examples include the "disguised expulsion" of the special correspondent for the Australian television network ABC and a team from the New Zealand network TV3. They were all forced to leave Fiji, on 14 April 2009, by the military junta that took power in Suva following a coup d'état in December 2006.

Для увеличения зоны покрытия, мы идем к специальному корреспонденту, Боб Санчес.
For coverage, we go to special correspondent, Bob Sanchez.

Менака - специальный корреспондент, с сегодняшнего дня она будет с нами работать.
Menaka's a special correspondent, just started with us today.

Мы подробно обсудим это дело в 8:30 с нашим специальным корреспондентом Элен Жеро.
Tonight at 8.30 we'll get a complete report by our special correspondent."

Поэтому сегодня мы начнем с репортажа нашего специального корреспондента Джима Биттербейна ...услышим несколько слов от наших постоянных экспертов после чего уделим несколько минут размышлениям и дискуссии, сделаем паузу и призадумаемся.
So tonight, starting with a report from special correspondent Jim Bitterbane and a word or 10 from our usual panel of experts we've set aside a few moments to reflect, discuss, pause and consider.

Создается впечатление, что неприятности Министерства магии никак не закончатся, пишет специальный корреспондент Рита Скитер.
It seems as though the Ministry of Magic’s troubles are not yet at an end, writesRita Skeeter, Special Correspondent.

Мальчик, сокрушивший Того-Кого-Нельзя-Называть, сейчас нездоров и, возможно, опасен, — сообщает наш специальный корреспондент Рита Скитер. — Недавно стали известны тревожные факты, касающиеся странного поведения Гарри Поттера.
The boy who defeated He-Who-Must-Not-Be-Named is unstable and possibly dangerous, writes Rita Skeeter, Special Correspondent.

Ник заработал себе имя в качестве специального корреспондента.
Nick made something of a name for himself as a special correspondent.

Я был там с Ботой и Смэтсом в 1914 году в качестве специального корреспондента газеты «Таймс».
I went with Botha and Smuts in I9I4, as a special correspondent for The Times.

– Прекрасная работа, – говорил он. – Один из моих сотрудников привез его мне из Марокко, где был специальным корреспондентом.
“Perfect workmanship,” he was saying. “One of my young men brought it back to me from Morocco where he’d been special correspondent.

На этом обрывался первый и последний репортаж специального корреспондента «Придворного летописца», отосланный в сию почтенную газету.
Thus ended abruptly the first and last contribution of the Special Correspondent of the Court Journal to that valued periodical.

Наверное, в основе всего лежат крайности журналистки. «Как я снимала речные пороги» — сообщение нашего специального корреспондента.
The exigencies of journalism are at the bottom of it, I suppose. “How I shot the rapids,” by our Special Correspondent.

Дрисколла, нашего специального корреспондента, занимающегося расследованием последних проделок Безумного Шляпника. Лондон, 12 марта.
DRISCOLL, our special correspondent in charge of the latest Mad Hatter atrocities. London, March 12.

Так, например, все должны были заинтересоваться, кто же этот «специальный корреспондент». Новость в редакцию явно послал кто-то из местных, поскольку стиль заметки и близко не напоминал газетный. Но кто же это был?
For instance, they must have wondered who that `Special Correspondent' was. Someone in the district sent in the news; for the paragraph was not in newspaper language. But who?