Перевод для "социальное поведение" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
465.3 Планирование мер по внесению корректив в личностное и социальное поведение.
Planning for the correction of personal and social behaviors.
Нам необходимо увязать деструктивное социальное поведение с возможностью получить работу.
We need to connect destructive social behavior with employment opportunity.
В то же время мужчин информируют о том, каким образом их социальное поведение может способствовать сокращению подверженности женщин и девочек инфекции ВИЧ.
At the same time, men are being informed as to how their social behavior can make women and girls less vulnerable to HIV infection.
В пределах бюджетных средств, выделяемых Тюремной администрации Латвии, осужденным предоставляются возможности в области занятости и образования, участия в программах коррекции социального поведения, программах социальной реабилитации, а также религиозного образования.
Within the budgetary limits of the Prison Administration convicts are provided with employment and educational opportunities, social behavior correction programs, social rehabilitation programs, as well as religious educational programs.
Быстрый рост злоупотребления незаконными наркотиками, начиная от каннабиса и заканчивая героином, и алкоголем неизменно раскручивает спираль бытового насилия, проституции и лишений, не говоря уже об эпидемии ВИЧ/СПИДа, гепатите В, гепатите С, психических заболеваниях, нарушениях развития ребенка, детской безнадзорности и жестоком обращении с детьми, нарушениях социального поведения и семейных страданиях.
The upsurge in illicit drugs (from cannabis to heroin) and alcohol abuses invariably prompts and sustains the downward spiral of domestic violence, prostitution and deprivation not withstanding HIV/Aids, Hepatitis B, Hepatitis C, mental illness, child development disorders, child neglect and abuse, social behavior disorders and family distress.
Который проявил очень серьёзное анти-социальное поведение.
Who has been exhibiting some very serious anti-social behavior.
Я получил грант на изучение социального поведения приматов.
Oh, I have a grant to study the social behaviors of primates.
Это участок мозга, который отвечает за принятие решений и социальное поведение.
The area of the brain that controls decision-making and social behavior.
Доктор Сан предупредила нас, что, пробудив воспоминания Романа, мы можем пробудить его анти-социальное поведение.
Dr. Sun warned us that triggering Roman's memories could also re-trigger his anti-social behavior.
Мне казалось, что вы не связаны общепринятыми нормами социального поведения и не подчиняетесь им.
Well, it seems to me you're the kind of men who don't feel bound and conformed to the conventions of normal social behavior.
Поэтому можно предположить, что если люди совершают те или иные поступки, вполне логично, и внеземная цивилизация может придерживаться схожего социального поведения.
So, it's natural to assume that if humans behave in a certain way, it does seem reasonable to guess that an alien civilization would also follow similar social behavior.
Или он воздействует на все сразу – тело, развитие и социальное поведение?
Or does it act everywhere all at once - on bodies, on development, and on social behavior?
Воздействует ли он на социальное поведение, заставляя объединяться и заботиться о детенышах?
Does it act on social behavior, provoking cooperation and child-caring?
Это, может быть, самая благородная форма социального поведения, на какую мы способны.
It may be the noblest form of social behavior we're capable of.
Но последние десять лет интерес к социальному поведению породил новый взгляд.
But in the last decade, a growing interest in social behavior had led to still another view.
Муравьи, например, имеют очень сложное социальное поведение, а мозги у них мелковаты даже по меркам динозавров.
Ants engage in complex social behavior, and their brains are negligible, even by dinosaur standards.
Да, экономисты охотно говорят о кризисах ликвидности, ценах на нефть или даже о производных ценных бумагах — но как насчет социального поведения и добрых поступков?
Sure, liquidity crunches and oil prices and even collateralized debt obligations—but social behaviors like altruism?
В первом примере силы почти равны, а социальное поведение позволяет прийти к тому, что можно назвать решением на основе взаимного согласия.
The first is an example of near equality of force, as well as an example of similar social behavior which allows what might be called a negotiated settlement.
Вы вместе с остальными уполномоченными предполагаете, что основания для власти в ваших отношениях с Империей равны, а принципы социального поведения, которыми руководствуются политические структуры, практически подобны друг другу.
You and the other Delegates are assuming that in negotiating with the Empire the basis of force is equal and the social behaviors behind the political structures are alike.
Дауд цитирует Р. Ланса Шотланда, преподавателя психологии из университета штата Пенсильвания, заметившего, что «возможно, ни один другой инцидент не вызывал столь значительного внимания со стороны социальных психологов, желавших понять причины социального поведения, связанного с убийством Китти Дженовезе».
Dowd cites R. Lance Shotland, a professor of psychology at Pennsylvania State University, who noted that “probably no single incident has caused social psychologists to pay as much attention to an aspect of social behavior as Kitty Genovese’s murder.”
Основной недостаток теории систем (и вообще теорий Нижнего-Правого сектора) состоит в их тонком редукционизме: попытке сводить все внутренние сферы (Я и мы) к объективным сферам оно — к цепям переработки информации, нейронным системам, социальному поведению, самозарождающимся и самоподдерживающимся системам, к теориям «сети жизни» — которые, в той мере, в какой они объявляют себя «целостными» и «всеобъемлющими», на самом деле отрицают жизненный мир внутренних измерений.
The major drawback of systems theory (and Lower-Right theories in general) is their subtle reductionism: the attempt to reduce all interior domains (of the I and we) to objective it-domains—to information processing circuits, neuronal systems, social behavior, autopoietic self-maintenance systems, and “web of life” theories—all of which, to the extent they claim to be “holistic” and “all-encompassing,” actually deny the lifeworld of the interior dimensions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test