Перевод для "сократить время на" на английский

Сократить время на

• reduce time by
• reduce the time

Примеры перевода

reduce time by

Это может сократить время, проводимое в суде.
This may reduce time spent in court.

:: сократить время, которое женщины и дети обычно тратят на сбор дров.
to reduce time women and their children used to spent in the collection of fuel wood.

Новые технологии предоставляют возможность сократить время, затрачиваемое на работу, особенно на традиционные виды работ.
New technology provided the opportunity to reduce time spent on work, especially on traditional types of work.

Совершенствование системы водоснабжения, коммунальных услуг и дорожного сообщения улучшило положение женщин, сократив время, затрачиваемое на заготовку воды и дров.
Improvements in water, sanitation and road facilities have improved the situation of women by reducing time spent on collecting water and firewood.

93. Основные выгоды для ищущих работу лиц заключаются в этой связи в том, что они получают свежую информацию об имеющихся вакансиях, что позволяет им сократить время и затраты, связанные с поиском работы.
93. The principal benefits for job seekers are the availability of timely information on vacancies; this reduces time and expenditure on searching for employment.

b) создание на всем протяжении Центрального коридора пунктов досмотра, работающих по принципу "единого окна", с тем чтобы сократить время и стоимость перевозок и повысить безопасность на дорогах;
(b) Building one-stop inspection stations along the Central Corridor to reduce time and cost and increase road safety;

ЮНОПС отмечает, что договор индивидуального подряда дает возможность упростить и рационализировать соответствующие процедуры и процессы, повысить гибкость и сократить время осуществления контрактов.
UNOPS indicated that the individual contractor agreements simplify and rationalize relevant policies and processes, increase flexibility, and reduce time spent on administration of contracts.

Этот инструмент с большим потенциалом для дальнейшего совершенствования уже зарекомендовал себя как средство, позволяющее существенно сократить время и затраты при составлении и оформлении патентных заявок, и является идеальным дополнением к ТРИЗ (теория решения инновационных задач).
This tool with great potential for further development has already been proven to substantially reduce time and costs in the drafting and prosecution of patent application, and it is an ideal complement to TRIZ (Theory of Inventive Problem Solving).

105. Разработка и распространение время- и трудосберегающих технологий для домашних хозяйств, таких как топливосберегающие кухонные плиты и зернодробилки, также позволяют существенно сократить время, затрачиваемое на неоплачиваемые услуги по уходу в развивающихся странах.
105. The development and distribution of affordable time and labour-saving and home-based technologies such as fuel-efficient stoves and grain mills is also crucial to reducing time spent on unpaid care in developing countries.

Это позволит сократить время и расходы для операторов и обучаемых, поддерживать заинтересованность обучаемых путем исключения из курса подготовки тех элементов, которые не имеют отношения к их специфической деятельности, и побудить к прохождению курсов подготовки водителей большее число людей.
This will reduce time and costs for operators and trainees, keep trainees motivated by excluding parts of the training which is irrelevant to their particular industry and encourage more people to complete driver training courses.

reduce the time

сократить время оформления в пункте пропуска;
Reduce the time required for clearance at border crossings

- сократить время, необходимое для получения визы профессиональными водителями;
Reduce the time it takes professional drivers to obtain a visa;

b) существенно сократить время, проводимое на сухопутных границах;
(b) To significantly reduce the time spent at land borders;

Предполагается, что осуществление этих мер позволит сократить время обработки на одну неделю.
This is expected to reduce processing time by one week.

В конечном счете, было бы предпочтительно сократить время между представлением докладов и их рассмотрением.
All in all, it would be preferable to reduce the time between the submission of reports and their consideration.

257. Департамент продолжает прилагать усилия, с тем чтобы сократить время, затрачиваемое на отбор кандидатов.
257. The Department continues to make an effort to reduce the time taken for the selection process.

Это позволяет лучше использовать инфраструктуру и сократить время ожидания, что в целом повышает эффективность.
This allows for better use of infrastructure and reduced waiting times leading to improved efficiency.

С тех пор их связывали сугубо профессиональные отношения, к тому же новое положение Корасон сократило время ее пребывания в прозекторских, и Босх не часто видел ее.
Their relationship since that point had been strictly professional, though Corazón’s new position reduced her time in the autopsy suites and Bosch did not see her often.