Перевод для "согласие дается" на английский

Согласие дается

• consent is given

Примеры перевода

consent is given

Если такое согласие дается, то оно должно быть в письменной форме.
If consent was given, it had to be in writing.

Если до этого обычно признавалось, что согласие дается законными представителями инвалидов, то сегодня это уже не так.
While it had been hitherto normally accepted that consent was given by the legal representatives of a person with a disability that was no longer the case.

Если информированное согласие дается официальным опекуном [пункт 5(b)], запись, заносимая в медицинские отчеты, должна также включать заявление лица, не способного дать информированное согласие на медицинское лечение.
If the informed consent was given by the legal guardian [paragraph 5(b)], the entry made in the medical records shall also include a statement by the person incapable of giving informed consent to medical treatment.

1. В своем комментарии к проекту статьи 19 Комиссия отмечает, что принцип, согласно которому согласие исключает противоправность поведения, как правило, является релевантным в случае международной организации, когда такое согласие дается государством, <<на территории которого имеет место поведение организации>>.
Consent 1. In its commentary on draft article 19, the Commission notes that the principle that consent precludes the unlawfulness of conduct is generally relevant in the case of an international organization when such consent is given "by the State on whose territory the organization's conduct takes place".

627. В первом случае письменное согласие дает само лицо, причем специалист-психиатр на основе общения с больным обязан определить, действительно ли это лицо способно дать согласие на лечение, которое регистрируется в медицинской документации, а во втором случае согласие истребуется у его юридического представителя, а психиатр обязан ознакомить юридического представителя с целью, характером, последствиями, преимуществами и опасностями осуществления предлагаемого лечения.
In the former case the written consent is given by a person (the specialist psychiatrist is a person who, through the contact with the patient, must determine whether that person is indeed capable to give a consent which is recorded into medical documentation), and in the latter case it is given by his/her legal representative (when the psychiatrist is obliged to acquaint the legal representative with the purpose, nature, consequences, advantages and dangers of implementation of the proposed treatment).