Перевод для "соблазн быть" на английский

Соблазн быть

• the temptation to be
• temptation to be

Примеры перевода

the temptation to be

Есть соблазн отступить назад.
The temptation to retreat exists.

Соблазн сохранения этого оружия был велик.
The temptation to preserve these weapons was enormous.

В. Соблазн - тоже при забвении прошлого -
B. The temptation - just as heedless of the past - to restore

Я призываю вас не поддаваться этому соблазну.
I implore you to resist that temptation.

А. Соблазн - при забвении прошлого - восстановить
A. The temptation - heedless of the past - to re-establish

Недопущение соблазна конкуренции в посреднических усилиях
Avoiding the temptation of rival mediation efforts

Необходимо не поддаваться соблазну обратить эту традицию вспять.
It is important that the temptation to reverse that tradition be resisted.

Странам региона следует противостоять соблазну протекционизма.
The countries of the region should resist the temptation of protectionism.

Возникает соблазн преобразовать государственные монополии в частные.
There is a temptation to transform public monopolies into private ones.

Чрезвычайное, неотразимое желание, почти соблазн, вдруг оцепенили всю его волю.
He was seized all at once by a violent desire, almost a temptation, against which he strove in vain.

Ей казалось, что в Брайтоне, где соблазнов гораздо больше, чем дома, Лидия, находясь в подобной компании, может совершить еще более легкомысленные поступки.
Forster, and the probability of her being yet more imprudent with such a companion at Brighton, where the temptations must be greater than at home.

Рон весь побагровел, крепко сжав губы, чтобы случайно не поддаться соблазну прошептать заклинание.
Ron, who was supposed to be jinxing Harry, was purple in the face, his lips tightly compressed to save himself from the temptation of muttering the incantation.

Гарри не мог припомнить случая, чтобы Гермиона отлынивала от предписанного педагогами чтения, да и вообще чтобы она воспротивилась соблазну открыть какую бы то ни было лежащую перед ней книгу.
Harry could not remember Hermione ever neglecting to read when instructed to, or indeed resisting the temptation to open any book that came under her nose.

Первый получает весь продукт своего труда, второй делит его со своим хозяином. Первый, работая в одиночку и самостоятельно, менее подвержен соблазнам плохого общества, которые в крупных мануфактурах так часто губят нравственность второго.
The one enjoys the whole produce of his own industry; the other shares it with his master. The one, in his separate independent state, is less liable to the temptations of bad company, which in large manufactories so frequently ruin the morals of the other.

Соблазн был слишком велик. — Какой соблазн?
The temptation was just too strong." "What temptation?"

Соблазн был непреодолим.
The temptation was irresistible.

И в этом заключен соблазн.
There lies the temptation.

– Устраню все соблазны.
Remove all temptations,

Соблазн использовать был.
The use temptation existed.

Там, где нет соблазна, нет и добродетели.
Where there is no temptation there is no virtue.

Перестать быть соблазном.
Remove yourself as a temptation.

Соблазн был почти непреодолимым.
The temptation was almost overwhelming.