Перевод для "снежный ком" на английский

Снежный ком

сущ.

• snowball

Примеры перевода

snowball сущ.

В этом докладе была дана мрачная картина нарастающих, как снежный ком, проблем в сфере высшего образования, предупреждая, в частности, о том, что
The report painted a bleak picture of the snowballing problems in tertiary education, warning, inter alia, that

В среде эмигрантской проституции эта организация использует технику типа "снежный ком": проститутки, подготовленные для ведения профилактической работы среди своих подруг, действуют как посредники.
In immigrant prostitution circles, it uses the “snowball” technique, whereby prostitutes are trained in prevention work and act as relays among their peers.

Заговоры нарастают как снежный ком.
Conspiracies can snowball.

- Я как снежный ком, сестренка.
- I'm snowballing here, sis.

Потом всё наросло, как снежный ком.
It snowballed quickly.

А потом нарастают как снежный ком.
Then they snowball. Mm.

Это как снежный ком, довольно быстро.
That snowballed rather quickly.

А ОД известил Орден Феникса, и все покатилось, как снежный ком.
let the Order of the Phoenix know, and it all kind of snowballed.

Это похоже на снежный ком, да?
It’s the snowball effect, am I right?

Кёвеш поежился. Интерес к предстоящему событию рос как снежный ком.
Köves cringed at the snowballing level of interest.

А наш снежный ком все быстрее летит с горы вниз.
And that’s where our snowball picks up speed.

Она бросилась бежать, мы за ней, а дальше все покатилось, как снежный ком.
She ran away, and we ran after her, and it just snowballed.

– Только что уволились двое моих секретарей, так что дела наворачиваются как снежный ком.
“Two of my secretaries just quit. Everything’s snowballing around here.

утечка воды вызывала короткие замыкания, гниение, проблемы, нарастающие, как снежный ком.
water on the loose caused shorts, rotting, snowballing trouble.

Империя катится к хаосу, как снежный ком, и это должно удержать ее от войны.
The empire is snowballing towards chaos and its going to take it out in war.