Перевод для "снаряд попал" на английский

Снаряд попал

• the shell hit
• shell hit

Примеры перевода

the shell hit

Первый снаряд попал в передок машины, а второй в крышу.
A first strike hit the front of the vehicle, while a second shell hit the roof.

По меньшей мере три снаряда попали в учебный центр в Газе, в результате чего был легко ранен один сотрудник.
At least three shells hit the Gaza Training Centre and caused light injuries to one staff member.

Именно в этот момент второй снаряд попал в пляж, поскольку те, кто вел стрельбу, скорректировали, повидимому, свое орудие для того, чтобы прицеленно обстрелять убегавших людей.
It was there that the second shell hit the beach, those firing apparently adjusting their fire to target the fleeing survivors.

Снаряд попал в классную комнату во время урока, в результате чего 5 детей были убиты и 35 получили ранения, причем все они были в возрасте до 10 лет.
The shell hit a classroom during a lesson, killing five children and injuring 35 others who were under ten years old.

:: 29 апреля два снаряда попали в здание учебного заведения <<Бадр ад-Дин аль-Хуссейн>> в квартале Аш-Шагур старой части города Дамаск.
:: On 29 April, two shells hit the Badr al-Din al-Hussein educational institute in the old city of Damascus in Al-Shaghour neighbourhood.

6 ноября 2013 года снаряд попал в начальную школу в районе Захира альДжадида Дамаска, в результате чего ранения получили дети в возрасте до 13 лет.
On 6 November 2013, a shell hit a primary school in the Zahirah al-Jadidah area of Damascus, wounding four children under 13 years old.

Мой Специальный представитель направила гну Мачару решительный протест в связи с этими двумя инцидентами. 24 декабря в Боре несколько снарядов попали в комплекс МООНЮС, в результате чего были ранены три миротворца.
My Special Representative lodged a strong protest on both incidents with Mr. Machar. In Bor, on 24 December, several shells hit the UNMISS compound, which resulted in injuries to three peacekeepers.

В восточной части микрорайона Зайтун в городе Газа два мальчика Ахмед Сабих и Мухаммед аль-Машарави 10 и 11летнего возраста были убиты и еще несколько детей получили ранения, когда артиллерийский снаряд попал в их дом.
In the east of Gaza City's Zeitoun neighbourhood, two young boys, Ahmed Sabih and Mohammed alMashharawi, aged 10 and 11, were killed and several were injured when a shell hit their home.

Так, в четверг, 17 июля 2014 года, Фулла Тарик Шухайбар, Афнан Шухайбар (8 лет), Джихад Иссам Шухайбар (10 лет) и Васим Иссам Шухайбар (9 лет) были убиты в результате авиаудара, нанесенного по дому их семьи в районе Сабра города Газа; Ахмад Исмаил Абу Мусаллам (10 лет), его сестра Вала (12 лет) и их брат Мухаммад (15 лет) были убиты в северной части сектора Газа, когда артиллерийский снаряд попал в их спальню; Рахаф Халиль Аль-Джбур (4 года) была убита в результате авиаудара по ее дому в Хан-Юнисе; Ясин Аль-Хумайди (4 года) скончался от ранений, полученных в ходе удара по городу Газа; Мохаммед Шади Натиз (15 лет) и Мохаммед Салим Натиз (4 года) были убиты в результате обстрела израильскими танками района к востоку от города Газа.
In this regard, on Thursday, 17 July 2014, Fulla Tariq Shuhaibar, Afnan Shuheiber (age 8), Jihad Issam Shuhaibar (age 10) and Wasim Issam Shuaibar (age 9) were killed in an airstrike on their family home in the Sabra neighbourhood of Gaza City; Ahmad Ismail Abu Musallam (age 10), his sister Wala (age 12) and their brother Muhammad (age 15) were killed when a shell hit their bedroom in northern Gaza; Rahaf Khalil Al-Jbour (age 4) was killed by an airstrike on her home in Khan Younis; Yassin Al-Humaidi (age 4) died of injuries sustained during a strike on Gaza City; Mohammad Shadi Natiz (age 15) and Mohammed Salim Natiz (age 4) were killed by Israeli tank shelling, east of Gaza City.

Арнольда ранило во Франции. Осколком снаряда, попавшего в грузовик, который он вел, молодому негру раздробило ногу.
Arnold had had his leg smashed when a shell hit the truck be was driving in France.

shell hit

По меньшей мере три снаряда попали в учебный центр в Газе, в результате чего был легко ранен один сотрудник.
At least three shells hit the Gaza Training Centre and caused light injuries to one staff member.

Именно в этот момент второй снаряд попал в пляж, поскольку те, кто вел стрельбу, скорректировали, повидимому, свое орудие для того, чтобы прицеленно обстрелять убегавших людей.
It was there that the second shell hit the beach, those firing apparently adjusting their fire to target the fleeing survivors.

:: 29 апреля два снаряда попали в здание учебного заведения <<Бадр ад-Дин аль-Хуссейн>> в квартале Аш-Шагур старой части города Дамаск.
:: On 29 April, two shells hit the Badr al-Din al-Hussein educational institute in the old city of Damascus in Al-Shaghour neighbourhood.

6 ноября 2013 года снаряд попал в начальную школу в районе Захира альДжадида Дамаска, в результате чего ранения получили дети в возрасте до 13 лет.
On 6 November 2013, a shell hit a primary school in the Zahirah al-Jadidah area of Damascus, wounding four children under 13 years old.

Мой Специальный представитель направила гну Мачару решительный протест в связи с этими двумя инцидентами. 24 декабря в Боре несколько снарядов попали в комплекс МООНЮС, в результате чего были ранены три миротворца.
My Special Representative lodged a strong protest on both incidents with Mr. Machar. In Bor, on 24 December, several shells hit the UNMISS compound, which resulted in injuries to three peacekeepers.

В восточной части микрорайона Зайтун в городе Газа два мальчика Ахмед Сабих и Мухаммед аль-Машарави 10 и 11летнего возраста были убиты и еще несколько детей получили ранения, когда артиллерийский снаряд попал в их дом.
In the east of Gaza City's Zeitoun neighbourhood, two young boys, Ahmed Sabih and Mohammed alMashharawi, aged 10 and 11, were killed and several were injured when a shell hit their home.

Снаряд попал двумя этажами ниже и образовал дыру в полу.
When the first shell hits, two floors below, it makes a hole in the floor.

Арнольда ранило во Франции. Осколком снаряда, попавшего в грузовик, который он вел, молодому негру раздробило ногу.
Arnold had had his leg smashed when a shell hit the truck be was driving in France.