Перевод для "смутно быть" на английский

Смутно быть

• dimly be
• vaguely be

Примеры перевода

dimly be

Я смутно начал понимать, в чем дело.
I began dimly to understand.

Смутное эхо огласило темные склоны Миндоллуина.
In dark Mindolluin’s sides they dimly echoed.

Гарри поднялся на ватных ногах, смутно осознавая происходящее. Он ждал.
He stood up, noticing dimly that his legs seemed to be made of marshmallow. He waited.

Он смутно осознавал, что у них осталось всего несколько секунд до появления Волан-де-Морта. — Рон, держи!
Dimly he knew that they had moments, seconds before Voldemort was with them. “Ron, catch—and GO!”

Сквозь дым он смутно разглядел в двадцати ярдах от себя одетую в скафандр фигуру одного из копов.
Twenty yards away he could dimly see through the smoke the space-suited figure of one of the cops.

И пока говорил Бродяжник, они неотрывно разглядывали его странное, горделивое лицо, смутно озаряемое алыми отблесками костра.
As Strider was speaking they watched his strange eager face, dimly lit in the red glow of the wood-fire.

Сквозь туман перед глазами он смутно различал лицо Фродо и силился овладеть собой, не поддаваться дурноте.
Through the mist before his eyes he was aware dimly of Frodo’s face, and stubbornly he fought to master himself and to drag himself out of the swoon that was upon him.

Смутно видны были ряды мраморных столов, на каждом возлежал покойник, скрестив руки и навеки откинувшись к твердому изголовью.
And dimly to be seen were many rows of tables, carved of marble; and upon each table lay a sleeping form, hands folded, head pillowed upon stone.

Он сам, хоть и недолго, был хранителем Кольца и смутно догадывался, как мучается иссохший от вожделения Горлум, порабощенный Кольцом.
He himself, though only for a little while, had borne the Ring, and now dimly he guessed the agony of Gollum’s shrivelled mind and body, enslaved to that Ring, unable to find peace or relief ever in life again.

Очнувшись, он прежде всего смутно почувствовал боль в языке. Затем, ощутив тряску и услышав хриплый вой паровоза на переезде, Бэк понял, где находится.
The next he knew, he was dimly aware that his tongue was hurting and that he was being jolted along in some kind of a conveyance. The hoarse shriek of a locomotive whistling a crossing told him where he was.

Я смутно припомнил.
I dimly remembered.

— смутно удивилась она.
she wondered dimly.

О Джулии он думал более смутно.
More dimly he thought of Julia.

Египет я помню смутно.
I only dimly remember Egypt.

Я смутно слышу его голос.
I only dimly hear the voice.

Стелла смутно помнила это.
Stella could dimly remember that.

«Не сейчас», — пронеслась в голове смутная мысль.
Not yet, she thought dimly.

Нельсон начал смутно догадываться.
Nelson began dimly to understand.

Бхаджат слышала их голоса смутно.
Bahjat heard their voices dimly.

Матиас смутно расслышал его слова.
Matthias dimly heard Orlando.

vaguely be

Его правительство не желает использовать публичные фонды на такое смутное предприятие.
His Government was not willing to use public funds for such a vague exercise.

Для нас это не просто смутная и неопределенная концепция, а скорее принцип национального права.
For us, that is not a vague and an imprecise concept but rather a principle of international law.

Отличие между здоровой и больной тканью может быть весьма явственным или же довольно смутным.
Division between healthy and diseased tissue may be very distinct or rather vague.

Вместе с тем сотрудники, как представляется, имеют весьма смутное представление и понятие о новой политике в области мобильности.
It seemed, however, that the staff had only a vague knowledge and understanding of the new mobility policy.

Одной из них является то, что многие пострадавшие лишь очень смутно представляют себе, что следует считать незаконной дискриминацией.
One is that many complainants have only a vague idea of what constitutes unlawful discrimination.

Выполнение этих условий требуется для того, чтобы у государства, обращающегося с просьбой, имелось нечто большее чем смутные и необоснованные опасения.
These conditions are intended to require that the requesting State have more than a vague and unsubstantiated apprehension.

80. Что касается статьи 13, то многие делегации отметили, что в целом она сформулирована довольно смутно и претенциозно.
80. With regard to article 13, many delegations felt that, generally speaking, its wording was slightly vague and ambitious.

37. Во многих случаях расизм является результатом смутных опасений <<иного>> в качестве угрозы собственной культуре или самобытности.
37. Racism was often the result of vague fears of "otherness", conceived as threatening one's own culture or identity.

g) Эфемерная природа НГБ, пусть даже юридически обязывающегося свойства, оставляет у каждого смутное чувство беспокойства и неопределенности.
(g) The ephemeral nature of NSAs, even if legally binding, leaves everyone with a vague sense of unease and uncertainty.

Поэтому мы по-прежнему имеем весьма смутное представление о рисках и факторах уязвимости, связанных с изменениями климата и соответствующими адаптационными потребностями.
Thus, the understanding of risks and vulnerability associated with climatic changes and of corresponding adaptation requirements remains, as yet, rather vague.

У него было смутное предчувствие надвигающейся гибели.
He had a vague feeling of impending doom.

Он был высок и худ и показался Гарри смутно знакомым.
He was tall and thin and looked vaguely familiar to Harry.

После уничтожения населенных планет он всегда чувствовал смутное раздражение.
He always felt vaguely irritable after demolishing populated planets.

— Так, мне очень надо, — ответил он смутно, как бы колеблясь в том, что хотел сказать.
“No, I really must,” he answered vaguely, as if hesitating over what he wanted to say.

Целый новый мир неведомо и смутно сошел в ее душу.
A whole new world had descended vaguely and mysteriously into her soul.

Бэк смутно понимал, что на этих двух мужчин и женщину нельзя положиться.
Buck felt vaguely that there was no depending upon these two men and the woman.

Бэк недоумевал, его угнетало смутное предчувствие грозящей ему беды.
He did not know why, but he felt oppressed by the vague sense of impending calamity.

Ничем бы год не омрачился, если б не смутная тревога за хозяина.
Nothing for him marred that whole year, except for some vague anxiety about his master.

Смутно припомнилось, что он был зол, страшно зол по поводу чего-то, что казалось ему очень важным.
He vaguely remembered being angry, angry about something that seemed important.

Правда, записать числа я не смог, однако смутно помнил, что они собой представляли.
Although I hadn’t written them down, I was able to vaguely remember what they were.

Физиономия Уимберли казалась ему смутно знакомой, но лишь смутно.
Wimberley looked vaguely familiar, but only vaguely.

Впечатление было смутное.
The manifest was vague.

Смутно настораживаешься.
You are vaguely attentive.

— Смутно, — отозвался я.
‘Vaguely,’ I replied.

Для чего эти смутные угрозы?
Why these vague threats?

Она была смутно удивлена.
She was vaguely astonished.

Смутное, сказал Сильва.
Vaguely, said Silva.

Виннишик смутно представляю.
The Winnishiek, vaguely.

— Ну, все это так смутно...
"It's all every vague.

Он смутно улыбнулся ей.
He smiled vaguely at her.