Перевод для "смотрел в" на английский

Смотрел в

• looked in
• i looked into

Примеры перевода

looked in

Мы с оптимизмом смотрели в будущее.
We looked to our future with optimism.

Президент Мубарак смотрел в будущее, а не в прошлое.
President Mubarak looked to the future, not to the past.

Когда я смотрела на него он закрывал голову рукой.
Whenever I looked at him, he would put a hand over his head.

Стоявшие рядом солдаты спокойно смотрели на все это и не вмешивались.
The army stood by, looking on without interfering.

Другая обезьяна взяла огурец, ела его и смотрела на первую обезьяну, которая ела виноград, и думала, может быть, не совсем думала, поскольку они не думают, а просто смотрела.
The other monkey took the cucumber and ate it and looked at the first monkey eating his grape and thought -- well, he did not think anything, they do not think, obviously, they just look.

Поэтому важно, чтобы правительства смотрели на эти проблемы в широком плане.
It is therefore important that Governments take a broader look.

Кто из нас не смотрел в глаза обманутому ребенку и не испытывал при этом чувство стыда?
Who among us has not looked into the eyes of a disappointed child and been humbled?

В этот момент в грузовике автор увидел своего сына, который смотрел на него.
At this moment, the author saw his son in the van looking at him.

Не хотим, чтобы они смотрели на нас − понимаете, умоляли нас прекратить или плакали перед нами.
You don't want him to look at us - you know, beg us to stop, or cry in front of us.

Более того, другие организации системы Организации Объединенных Наций смотрели на ВПП как на ориентир и образец.
Indeed, other United Nations organizations looked to WFP for guidance and example.

Я смотрел в Дентоне.
I looked in Denton.

Ты смотрела в зеркало?
Looked in a mirror lately?

- Смотрел в ее кабинете?
- Did you look in her office?

- Я смотрела в зеркала!
- I was looking in the mirrors

Она смотрелась в зеркало...
She was looking in the mirror...

Я смотрел в газетах.
I KEPT LOOKING IN THE PAPERS.

- Ты смотрел в подвале?
- Have you looked in the cellar?

Она смотрела на Гарри, как не смотрела никогда раньше.
She was looking at Harry as she had never looked at him before.

Как смотрели на нас!..
The way they looked at us.

Все смотрели на него.
Everyone was looking at him.

Все смотрели на Гарри.
They all looked at Harry.

Тонкс смотрела на него;
Tonks was looking at him;

Он смотрел прямо на Гермиону.
He was looking at Hermione.

Она смотрела на него, и ничего не понимала.
She went on looking at him, understanding nothing.

Письмоводитель с улыбкой смотрел на них.
The clerk was looking at them with a smile.

Соня в изумлении смотрела на него.
Sonya looked at him in amazement.

Как они смотрели, Филипп, как смотрели…
The look on their faces, Philipp, the look on their faces .

Он смотрел на меня, просто смотрел на меня.
He looked at me, just looked at me.

Она смотрела на него. Скортий смотрел на него.
She looked at him. Scortius looked at him.

Он смотрел на меня и смотрел на дом.
He looked at me and he looked at the house.

i looked into

Я смотрела в глаза стрелявшему.
I looked into the eyes of the man who shot him.

Когда я смотрел в его глаза, мне казалось, он узнаёт меня.
When I looked into his eyes, I thought I saw recognition.

Вчера я смотрела в его глаза и видела там тебя.
When I looked into his eyes last night, I could feel you peering out.

Этим утром я смотрела в пламя, и Владыка говорил со мной.
When I looked into the flames this morning, the Lord spoke to me.

Потому что я смотрела в глаза Лили Белль, и поклялась защищать тебя.
Because I looked into Lily Belle's eyes, and I swore I'd protect you.

Раньше я смотрел в твои глаза и ничего не видел и я верил.
Before, I looked into your eyes and I saw nothing, and so I believed.

А последний раз, когда я смотрел в твои глаза был тогда, когда у тебя был конъюнктивит.
And the last time I looked into your eyes was when you thought you had conjunctivitis.

20 лет я смотрела в глаза этим детям, и видела в них боль и страх...
For 20 years, I looked into the eyes of those children, and seen the pain and the fear in their eyes.

Я смотрел в его глаза и знал, что он был плохим человеком, но я позволил своим чувствам вмешаться.
I looked into his eyes, and I knew he was no good, but I let my feelings interfere.