Перевод для "семьи один" на английский

Семьи один

• family alone
• one family

Примеры перевода

family alone

Роль департамента по вопросам приемных детей Министерства социальных дел определяется министерским постановлением № 179/1993, который предусматривает не только помещение таких детей в семьи, но также и последующее наблюдение за их судьбой в приемных семьях.
The role of the fostering department at the Ministry of Social Affairs, set up by Ministerial Order No. 179/1993, is not confined to referring children to families alone, but also to follow up their cases while with foster families.

one family

Речь идет о традиции женить сибсов одной семьи на сибсах другой семьи.
This is a tradition in which siblings in one family are married to siblings in another.

Одна семья – один кормилец.
One family, one foot of mouth.

Но когда благодаря улучшению и обработке земли труд одной семьи может уже снабжать пищей две семьи, труд половины всего общества оказывается достаточным для снабжения пищей всех жителей.
But when by the improvement and cultivation of land the labour of one family can provide food for two, the labour of half the society becomes sufficient to provide food for the whole.