Перевод для "с тех пор" на английский

С тех пор

нар.

• since
• syne

Примеры перевода

since нар.

Что же произошло с тех пор?
What has happened since then?

С тех пор их не видели.
They have not been seen since.

Что произошло с тех пор?
What has happened since?

Жизнь изменилась с тех пор.
Things have changed since.

С тех пор он не пересматривался.
It has not been revised since then.

С тех пор они заменены.
They have since been replaced.

С тех пор о них ничего не известно.
They have been without news since then.

С тех пор она его не видела.
She has not seen him since.

Месяцы, с тех пор..
Months, not since...

А ты с тех пор не видал?
And you haven't seen them since then?

Раскольников с тех пор здесь не был.
Raskolnikov had not been back here since that time.

Ни разу с тех пор я его не встречал.
I'd never seen him since then.

С тех пор я спиртного в рот больше не брал.
I never drank ever again, since then.

С тех пор я никогда больше не играл (ну, то есть, на свои деньги).
I’ve never gambled since then (with my own money, that is).

а твой отец так и не возвращался с тех пор.
and your pap hain't ever been back since.

Еще не прошло недели с тех пор, как они сбежали из Брайтона.
It is not quite a week since they left Brighton.

— Видал с тех пор старуху Фигги? — спросил он.
“Seen old Figgy since?” he asked.

С тех пор как мы знакомы, я тревожусь впервые.
I am troubled, for the first time since I have known him.

И, скажу вам по правде, с тех пор я не люблю этой песни.
and I tell you true, I never rightly liked to hear it since.

Раз или два с тех пор... с тех пор, как убили Императора.
No more'n one or two since—since the Emperor was killed.

– Нет, а с тех пор?
But not since then?

С тех пор, как родился. С тех пор, как достиг осознания.
Since I was born. Since I began to understand.

Во всяком случае с тех пор, как... неважно. Я: С тех пор как — что?
Not since—whatever. Never mind. Me: Not since what?

Он не плакал с тех пор... с тех пор, как родился 2.0.
He hadn’t cried since—Since 2.0 was born.

Но с тех пор ничего.
But nothing since.

— А с тех пор? — спросил Дэлзиел, наполняя стаканы. — С тех пор — что?
'And since then?' said Dalziel refilling their glasses. 'Since then, what?'

Где же он был с тех пор?
Where's it been since?"

- Только один раз с тех пор.
Only once since then.