Перевод для "расследование на месте происшествия" на английский

Расследование на месте происшествия

• incident investigation
• field investigation

Примеры перевода

field investigation

Этим намерением было продиктовано предложение о расследовании на месте происшествия, сделанное инспекционной группой Государственного комитета обороны Корейской Народно-Демократической Республики.
The proposal for a field investigation made by the inspection group of the National Defence Commission of the Democratic People's Republic of Korea was prompted by this will.

Семинар проводился в целях обсуждения и разработки первого регионального документа, содержащего рекомендации относительно вышеуказанного типового протокола и сферы его действия, а также вопросов расследования на месте происшествия и возмещения ущерба.
The purpose was to discuss and elaborate the first regional document containing recommendations on the instrument, and its scope, as well as field investigation and reparation.

Поэтому единственный способ ослабить напряженность на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии, усилившуюся изза инцидента с <<Чхонаном>>, -- позволить следственной группе Национальной комиссии по обороне провести расследование на месте происшествия.
Therefore the only way to ease the tension in the Korean peninsula and in north-eastern Asia prompted by the incident of the Cheonan is to realize the field investigation by the inspection group of the National Defence Commission.

Расследование на месте происшествия в префектуре Яманаси, уезд ***, путем бесед с местными жителями вели младший лейтенант Роберт О'Коннор и старший сержант Гарольд Катаяма. Население опрашивал младший лейтенант Роберт О'Коннор.
The field investigation in [name deleted] County, Yamanashi Prefecture, was conducted by Second Lieutenant Robert O'Connor and Master Sergeant Harold Katayama. The interrogator in all interviews was Lt. O'Connor. Sgt.