Перевод для "разрешить сделать" на английский

Разрешить сделать

• allow to do
• resolve to do

Примеры перевода

allow to do

5. Однако могут возникнуть ситуации, когда держатель не в состоянии или ему не разрешено сделать это.
5. However, there may be situations where the holder is not in a position or not allowed to do so.

Члены семьи попытались войти в соседний дом, принадлежащий дяде, но солдаты не разрешили сделать это.
The family tried to enter the house of an uncle next door, but were not allowed to do so by the soldiers.

Неужели Секретариат угрожает тем, что не предоставит по этому вопросу никакой информации, если ему не будет разрешено сделать это в неофициальной обстановке?
Was the Secretariat threatening not to provide information on the matter unless it was allowed to do so in an informal setting?

5. Однако могут возникнуть ситуации, когда держатель не в состоянии произвести эффективную проверку или ему не разрешено сделать это.
5. However, there may be situations where the holder is not in a position to make effective checksor not allowed to do so.

Если иностранные граждане хотят жить и работать в Словении, им следует разрешить сделать это на определенных условиях, например, на условиях, предусмотренных постоянным видом на жительство.
If foreign nationals wished to live and work in Slovenia, they should be allowed to do so on certain conditions, such as permanent residence.

В то время как крупные страны осуществили пакеты мер налогового стимулирования, бедным странам, испытывающим настоятельную потребность в таких мерах в целях создания рабочих мест и защиты людей, проживающих в условиях нищеты, от последствий кризиса, не разрешили сделать это во избежание бюджетного дефицита.
While large economies had implemented fiscal stimulus packages, poor economies in desperate need of such measure in order to create jobs and protect people living in poverty from the impact of the crisis were not allowed to do so to avoid running budget deficits.

И всегда заставлял меня смотреть, прежде чем разрешить сделать мне домашние задания.
He always made me watch it before I was allowed to do my homework.

Нет, у нас не было три миллиона фунтов но нам разрешили сделать легкие повреждения.
No, we didn't have three million quid but we were allowed to do light damage.

Вам разрешено сделать с ней все, что заблагорассудится.
You’re allowed to do anything you want to her, aren’t you?”

Это было все равно что увидеть Саймона в гробу, чего никому не разрешили сделать — уж больно необычный вид придала ему машина.
It was like seeing Simon in his casket, which no one had been allowed to do. What the machine had done had rendered him too extraordinary.