Перевод для "разрешить дать" на английский

Разрешить дать

• allow to give
• allow to

Примеры перевода

allow to

2.10 Автору, его жене и жене его сына не разрешили дать показания в пользу Файзуллаева в суде.
2.10 The author, his wife, and his son's wife were not allowed to testify on Fayzullaev's behalf in court.

В этой связи он утверждает, что во время рассмотрения его ходатайства в СИБ ему и Т.Г. не разрешили дать разъяснения и свидетельские показания, в частности, по Закону Румынии № 302/2004 о высылке граждан с двойным гражданством в страны их происхождения.
On this point, he submits that, during the hearing of his application by IRB, he and T.G. were not allowed to provide explanations and evidence particularly on Romanian Law No. 302/2004 on extradition of citizens with double citizenship to their countries of domicile.

В некоторых странах можно воспользоваться упрощенной процедурой расследования с целью ускорения процесса, и потерпевшему могут разрешить дать показания до его начала или даже из его или ее страны проживания посредством видеоконференции, телефонной связи или иных современных технологий.
In some countries it is possible to use fast-track procedures to speed up the process and the victim may be allowed to submit a statement in advance or even from his or her home country by means of video-conferencing, telephone hearings or other modern technologies.

Что касается сохранения в тайне личности свидетелей, то, проанализировав применимые принципы права и обстоятельства каждого дела, решением большинства Камера удовлетворила просьбу Обвинителя в отношении трех свидетелей, которым будет разрешено дать свидетельские показания при сохранении в тайне от обвиняемого их личности, хотя при этом был предусмотрен ряд защитных оговорок; так, например, судьи должны получить информацию о личности свидетелей и должны иметь возможность наблюдать за их поведением на протяжении судебного процесса.
On the subject of witness anonymity, having reviewed the applicable principles of law and the circumstances of each case, the majority of the Chamber granted the Prosecutor's request in respect of three witnesses who would be allowed to testify without divulging their identity to the accused, subject to a number of safeguards, for example that the judges should know the witness's identity and be permitted to observe his demeanour throughout the proceedings.