Перевод для "разрешение быть" на английский

Разрешение быть

• permission to be

Примеры перевода

permission to be

- справку о разрешении, предоставленную лицом, от которого необходимо разрешение при вступлении в брак;
Certificate of permission provided by whoever's permission is required for the marriage;

Это разрешение было дано.
The permission was granted.

b) с разрешения арендодателя;
(b) with the permission of the lessor;

Получение разрешения не требуется.
Permission isn't required.

без разрешения водителя.
WITHOUT PERMISSION FROM THE MASTER.

Разрешение на планирование
Planning permits/ Planning permission

Они не имеют права говорить без разрешения, и если такого разрешения не дается, об этом делается запись в протоколе;
They shall not have the right to speak without permission and if that permission is not forthcoming a note to that effect shall be entered in the record.

кто дал тебе разрешение быть здесь?
Now, who gave you permission to be here?

- И вы выдали им разрешение быть здесь?
- And you gave them permission to be here? - Mm-hmm.

Потому что Клаус дал нам разрешение быть вместе.
It's because Klaus granted us permission to be together.

Именно по-этому они дали ей разрешение быть здесь.
That's why they gave her permission to be here.

Разрешение быть арендатором а не только рабом на Вашей земле.
Permission to be a tenant and not just a serf on your property.

- Ты спрашиваешь моего разрешения быть донором яйцеклетки, и я говорю "нет".
- You asked my permission to be an egg donor, and I said "no."

Я соврала Джону, чтобы он чувствовал себя комфортно, чтобы дать ему разрешение быть со мной.
I lied to make him feel comfortable, to give him permission to be with me.

У тебя есть мое разрешение быть честной перед собой и мой совет это все действительно очень важно и это мое востановление
You have my permission to be true to yourself. And my advice is, that's all that really matters. And that's what my recovery is about.

О том, что я узнал, никогда и нигде не писали, а именно, кто дал этим ребятам полномочия или разрешение быть международными банкираи.
It's never been written about in any book that I've found as to who gave these guys the authority or permission to be the international bankers for the world.

Единственное, что я сделал, - это дал разрешение, разрешение быть тем, кем ты являешься... не каким-то щенком, который гоняется за объектом своего влечения, а безжалостным пиратом, который ни перед чем не остановится, чтобы получить желаемое.
The only thing it did was give you permission, permission to be the man you really are... not some puppy dog chasing after the object of his affection, but a ruthless pirate who will stop at nothing to get what he wants.

— Я получила разрешение.
“I’ve got permission!”

– Ждут от Гильдии разрешения к высадке.
"For the Guild's permission to land.

каждый раз надо было испрашивать разрешения, а это было трудно.
each time she had to ask for permission, and that was difficult.

Засим будете ждать моего разрешения, прежде чем…
After this, you'll ask my permission before—"

Министерство дало разрешение применить Поцелуй, если они его найдут.
The Ministry have given the Dementors permission to perform it if they find him.

— Держу пари, она не спросила разрешения спрятаться, — сказал Гарри.
“Bet she didn’t ask permission to hide,” said Harry.

Того, кто совершит посадку без разрешения, Гильдия оставит на планете навсегда.
The Guild will strand on Arrakis any force that lands without permission.

За разрешением на реорганизацию обращаться к генеральному инспектору (профессору Амбридж).
Permission to re-form may be sought from the High Inquisitor (Professor Umbridge).

Получил особое разрешение от Дамблдора и стал играть за свой Гриффиндор.
Special permission from Dumbledore so he could play for Gryffindor.

— Только с разрешения.
Only by permission.

– У нас есть разрешение?
We have permission?

- Разрешение аннулировано.
Permission cancelled.

– «РАЗРЕШЕНИЕ ПОДТВЕРЖДАЮ.
PERMISSION AUTHENTICATED.

В разрешении отказано.
Permission is refused.