Перевод для "разбрасывать по" на английский

Разбрасывать по

• scatter around
• throw on

Примеры перевода

scatter around

Подобно бойцовым петухам с Кельдари, они успевали «клюнуть» разок-другой – и их вновь разбрасывало по рубке.
Like fighting roosters from Keldari, they managed to “peck” once - twice - and again they were scattered around the wheelhouse.

throw on

Такому же наказанию подлежат те, кто передает, устанавливает, разбрасывает, рассеивает, подрывает или использует в любой другой форме взрывное устройство или иное смертоносное устройство либо иное средство или вещество из числа упомянутых в статье 10:
The same penalty shall apply to anyone who delivers, places, throws, disseminates, detonates or in any other way uses an explosive or deadly device or any other means or substance described in article 10, against:

В комнате наступила тишина, нарушавшаяся только негромкими ударами, — это Гермиона продолжала разбрасывать книги по двум грудам.
There was silence in the room, broken only by gentle thuds as Hermione continued to throw books onto one pile or the other.

Ребенок: «А они будут разбрасывать конфеты?»
Child: “Are they gonna throw candy?”

Глупо разбрасываться таким резервом…
It’s stupid to throw such a reserve ...

Взрыв — и энергия разбрасывается во все стороны.
Power to burn, power to throw away.

Они обожают жрать флимси и разбрасывать диски.
They love to eat flimsi, throw disks.

И нечего тебе разбрасываться своей жизнью!
you will not throw your life away.

И сразу начал разбрасывать красный огонь?
And immediately began throwing red fire about?